Durante la mia ultima live, ho mostrato come tradurre uno schema di bambola turco italiano utilizzando Google Lens. L’obiettivo? Creare una mia versione unica di bambola ispirandomi a tecniche diverse delle più brave designer straniere.
In questo articolo, ti spiego tutto nei dettagli e come ottenere il PDF esclusivo della mia versione!
Video tutorial – traduzione schema bambola amigurumi dal turco all’italiano
Nel video qui sotto, puoi seguire passo passo la traduzione dello schema bambola amigurumi direttamente dalla mia live streaming! Ho spiegato ogni passaggio, aiutandoti a capire i termini e i punti utilizzati nello schema originale.
(Se non vedi il video qui sopra fai clic QUI )
1. Tradurre uno schema di bambola turco italiano con Google Lens
Ho spiegato passo dopo passo come usare Google Lens per tradurre testi direttamente dallo schema. Questo strumento è ideale per chi desidera esplorare schemi stranieri senza perdersi nei dettagli linguistici. Inoltre hai la possibilità di vedere subito anche i video tutorial dei vari punti uncinetto, per comprendere al meglio la traduzione del punto.
Per facilitare la traduzione dello schema bambola amigurumi tradotto, ti consiglio di consultare il mio articolo dedicato al vocabolario turco-italiano per l’uncinetto. Troverai tutte le abbreviazioni e i punti base spiegati nel dettaglio!
Clicca qui per il vocabolario completo!
2. Perchè ho scelto questa bambola dal turco all’italiano
L’idea è di sviluppare diverse versioni uniche, ispirandomi a tecniche trovate in vari schemi di bambole turche, ma anche di altre lingue straniere.
Questa bambola è tratta dal sito orgu modelleri. com. Mi piaceva particolarmente per la sua semplicità e perchè non richiede molte cuciture. Infatti, la costruzione del corpo parte dalle gambe e arriva fino alla testa, senza cuciture. L’unica parte da assemblare sono le braccia.
Segui il video per i dettagli.
3. Adattare lo schema: Differenze con l’originale
Seguire lo schema non garantisce un risultato identico. Ho mostrato, durante la live, le differenze riscontrate e i trucchi per risolverle!
Durante la costruzione del corpo mi sono resa conto che il marcapunti, cadeva in un punto differente da come invece aveva mostrato l’autrice in foto e quindi ho dovuto assemblare le braccia, lavorando lo schema in maniera differente.
Guarda il video per scoprire gli errori nello schema e come sistemarli!
Inoltre, ho scoperto che, andando a lavorare il tubolare delle braccia sul diritto, ottieni un risultato completamente differente se lavorato sul rovescio, guarda nella foto qui sotto e ascolta il video per saperne di più!
4. Occhi Kawaii vs Ricamo: la mia scelta!
Durante la live, ho mostrato la mia preferenza per gli occhi kawaii che ho acquistato di recente su Temu rispetto al ricamo suggerito dall’autrice originale.
Una scelta che rende la bambola ancora più dolce! Guarda il video fino alla fine, per vedere la mia versione!
Qui sotto ti metto i link dei prodotti che ho acquistato su Temu. Verifica se sono ancora disponibili!
- Occhi di sicurezza kawaii in 5 dimensioni (16-14-12-10-8 mm) sono 20 pz ciascuno e 100 pz delle chiusure in plastica. Link Temu
(non sono sponsorizzata da Temu, è solo un consiglio personale!)
5. Struttura della bambola: l’originale vs la mia versione
Ho spiegato la struttura proposta dall’autrice e le mie aggiunte per renderla più stabile e facile da assemblare, compresi i trucchi per l’imbottitura e i capelli.
Qui sotto trovi i link dei miei acquisti su Temu, dell’imbottitura e del filato in ciniglia che ho acquistato per fare la mia versione di bambola.
- Imbottitura sottovuoto di 70 gr, perfetto per realizzare due bambole. Link Temu
- Filato in morbidissima ciniglia 100 gr, confezione da 5 pz di un unico colore. Link Temu
Conclusione: Unisciti alla Newsletter per ricevere Aggiornamenti!
Iscriviti alla newsletter per non perdere gli aggiornamenti sullo schema bambola amigurumi tradotto, nuovi tutorial e schemi esclusivi. Resta curiosa come sempre e ci vediamo presto!
Grazie per aver letto! Se ti è piaciuto l’articolo, condividilo sui tuoi social preferiti!