In questo articolo ti spiego come leggere uno schema di amigurumi straniero, dall’inglese all’italiano e come si traducono i simboli come ad esempio “V” e “A”.
Questo articolo nasce per rispondere a una richiesta di aiuto da parte di Dalila, (una mia follower su Instagram), che ha difficoltà a leggere uno schema di amigurumi straniero che ha trovato nel web.
Per aiutarla ho pensato di creare un video di risposta sul mio canale Youtube e questo articolo descrittivo della traduzione, in modo da condividerlo con tutti coloro, oltre Dalila, che si sono trovati in questa difficoltà!
Dalila mi ha chiesto di darle una mano nella traduzione dello schema che vedi qui sotto
Prima di leggere la traduzione, ti invito a guardare il video perché ti spiego nel dettaglio le diciture e altre informazioni utili per tradurre questo tipo di schema.
Ora che hai seguito il video, penso che non avrai più dubbi e che riuscirai a tradurre altri schemi simili.
Per riassumere tutti i concetti spiegati, ti lascio qui sotto la traduzione completa della tabella
Significato dei termini e traduzione tabella
| ABBREVIAZIONI E SIMBOLI | SIGNIFICATO |
|---|---|
| ROUND (R) | GIRO |
| DOUBLE CROCHET (DC) termine UK | MAGLIA BASSA |
| V | AUMENTO |
| A | DIMINUZIONE |
| X | MAGLIA BASSA |
| n° (….) | Le istruzioni tra parentesi vanno ripetute per il numero di volte indicato prima della parentesi |
| n°A | Fai la diminuzione per il numero di volte indicato prima della A |
| n°X | Fai le maglie basse per il numero di volte indicato prima della X |
Hai ancora perplessità o dubbi sulla tabella? Fammi le tue domande nei commenti qui sotto!
Hai bisogno di aiuto su come leggere uno schema straniero di amigurumi?
Se, come Dalila, anche tu hai bisogno di aiuto per una traduzione, non esitare a contattarmi da QUI, oppure scrivendomi una e-mail a info@giuliapinkytime.com, ti risponderò in breve tempo.
Altro materiale utile per la traduzione
Per aiutarti nella traduzione degli schemi amigurumi ho creato vari articoli su questo tema e ti invito a leggerli!
