Quando inizi a seguire schemi uncinetto internazionali, l’inglese è la prima lingua con cui ti scontri.
Molti schemi di amigurumi, coperte e progetti creativi sono scritti in inglese, ma utilizzano abbreviazioni che possono sembrare complicate se non le conosci.
👉 Questa guida ti aiuta a tradurre facilmente i punti uncinetto dall’inglese all’italiano, con tabelle chiare e spiegazioni semplici.
Cosa troverai in questa guida
Perchè è importante conoscere l’uncinetto in inglese
L’inglese è la lingua più usata negli schemi uncinetto perchè:
- è standard internazionale
- è usato nei pattern USA e UK
- è la base per la maggior parte degli schemi digitali
Impararlo ti permette di:
- seguire qualsiasi schema online
- non dipendere da traduzioni
- lavorare in autonomia
Abbreviazioni e traduzioni punti uncinetto inglese italiano
Ecco le abbreviazioni fondamentali che troverai ovunque:
| INGLESE (US) | ITALIANO |
|---|---|
| ch – chain | catenella |
| sc – single crochet | maglia bassa |
| hdc – half double crochet | mezza maglia alta |
| dc – double crochet | maglia alta |
| tr – trebel crochet | maglia alta doppia |
| sl st – slip stitch | maglia bassissima |
| inc – increase | aumento |
| dec – decrease | diminuzione |
| st (s) – stitch(s) | maglia/e |
| rnd – round | giro |
| rep – repeat | ripetere |
| mr – magic ring | anello magico |
| BLO – back loop only | lavorare solo nell’asola posteriore |
| FLO – front loop only | lavorare solo nell’asola frontale |
🔍 Approfondisci: Traduzione abbreviazioni punti uncinetto
Impara i termini amigurumi in inglese
Quando lavori su bambole e amigurumi trovi spesso parole come:
| INGLESE (US) | ITALIANO |
|---|---|
| head | testa |
| body | corpo |
| arms | braccia |
| legs | gambe |
| stuffing | imbottitura |
| baffi | mustache |
| capelli | hair |
| coda | tail |
| dita (mani) | finger |
| dita (piedi) | toes |
| guancia | cheek |
| mano | hand |
| muso | muzzle, snout |
| naso | nose |
| occhi | eyes |
| orecchie | ears |
| pancia | belly |
| piede/i | foot / feet |
| zampe | feet |
Ti consiglio di tenere sempre questa guida a portata di mano quando lavori su schemi stranieri, soprattutto se sei alle prime esperienze con la lingua inglese.
Traduzione movimenti e lavorazioni inglese italiano
| INGLESE (US) | ITALIANO |
|---|---|
| fasten off | chiudere il lavoro |
| yarn over | gettare il filo |
Differenza tra inglese UK e US
Uno degli errori più comuni è pensare che l’inglese sia unico.
In realtà esistono differenze importanti:
| INGLESE (US) | INGLESE (UK) |
|---|---|
| single crochet | double crochet |
| double crochet | treble crochet |
| half double crochet | half treble crochet |
Quindi, se vedi “dc” in un pattern americano, devi fare una maglia alta, mentre in uno schema britannico sarebbe una maglia bassa!
Questo è fondamentale per evitare errori nei progetti.
Come leggere uno schema uncinetto in inglese
Segui questi passaggi:
- Individua le abbreviazioni
- Traduci i punti base
- Controlla se è UK o US
- Segui le istruzioni giro per giro
- Segna i punti già fatti.
FAQ
Cosa siginifica SC nell’uncinetto?
SC significa “single crochet” e corrisponde alla maglia bassa.
Gli schemi inglesi sono tutti uguali?
No, esistono differenze tra inglese UK e US.
Posso usare schemi inglesi senza conoscere la lingua?
Sì, ma devi conoscere almeno le abbreviazioni base.
Qual è il punto più usato negli schemi inglesi?
Il single crochet (maglia bassa) è il più comune negli amigurumi.
🚀 CONCLUSIONE
Imparare il glossario uncinetto inglese è il primo passo per lavorare con schemi internazionali senza difficoltà.
👉 Una volta padroneggiato questo sistema, potrai leggere qualsiasi schema nel mondo.
🔍 Approfondisci:
