Mi è capitato di imbattermi in un dubbio curioso nato da una conversazione in un gruppo Facebook dedicato all’uncinetto: una persona chiedeva aiuto per tradurre uno schema in spagnolo, dove compariva la siglia “pil” al posto della ben più comune “pa“, che in italiano corrisponde alla nostra maglia alta.
La maglia alta in spagnolo si traduce normalmente con “punto alto” ed è abbreviata negli schemi con pa.
Tuttavia, può capitare di trovare una sigla diversa: “pil”.
Questo può creare confusione, soprattutto se stai seguendo uno schema amigurumi e non sei sicura di come interpretarlo.
Questo dubbio nasce spesso da situazioni reali: ad esempio, in un gruppo Facebook dedicato all’uncinetto, una persona chiedeva aiuto proprio perché nello schema compariva “pil” al posto del classico “pa”.
Vediamo quindi cosa significa davvero e come comportarsi.
Elenco argomenti
Come si dice maglia alta in spagnolo
La traduzione corretta è:
👉 Maglia alta = punto alto
👉 Abbreviazione standard = pa
Questa è la forma più diffusa e che troverai nella maggior parte degli schemi.
Cosa significa “pil.” negli schemi uncinetto
Dopo alcune ricerche e confronti, ho compreso che “pil.” è l’abbreviazione di “punto alto largo“, termine utilizzato in alcuni contesti per riferirsi alla maglia alta classica. In altri casi può semplicemente indicare una variante di maglia alta che risulta più “larga” o allungata.
Sebbene non sia l’abbreviazione più diffusa, può comparire in schemi pubblicati in Spagna o in Paesi latinoamericani, sopratutto in versioni personalizzate o non ufficiali.
Differenza tra “pa” e “pil.”: sono la stessa cosa?
Nella maggior parte dei casi, sì: “pa” (punto alto) e “pil.” (punto alto largo) indicano la maglia alta, anche se a volte lo schema potrebbe prevedere una piccola variante nel modo di esecuzione (ad esempio, tirare un pò di più l’asola per allungare il punto).
Perchè questa variazione?
L’abbreviazione “pil.” è meno comune ma perfettamente valida. La “l” aggiunta potrebbe essere un riferimento al temine “largo” o semplicemente una scelta editoriale per distinguere meglio i punti, soprattutto in schemi dove si alternano molte tipologie di maglie alte, doppie o triple.
Quindi:
- pa = punto alto (la forma più diffusa)
- pil = punto alto (forma alternativa)
Questa scoperta è importante soprattutto se:
- Leggi schemi spagnoli provenienti da diversi Paesi (Messico, Argentina, Spagna, ecc.).
- Traduci modelli o insegni a leggere schemi multilingue.
- Vuoi essere sicura di interpretare correttamente ogni passaggio nei tuoi progetti.
Consiglio pratico per chi inizia
Quando trovi abbreviazioni inconsuete come “pil.”, ti consiglio di dare un’occhiata alla legenda dello schema. Molto spesso gli editori indicano chiaramente il significato dei simboli usati. Ma se non fosse presente, prova a osservare il contesto e guarda come si comportano gli altri punti nel giro.
Quando trovi abbreviazioni strane:
- non andare in panico 😄
- controlla sempre la legenda
- analizza il contesto del punto
- confronta con il glossario
👉 Questo vale per qualsiasi lingua.
In conclusione
La maglia alta in spagnolo si indica normalmente con pa, ma può capitare di trovare varianti come pil.
In questi casi, la cosa più importante non è la sigla in sé, ma capire il punto attraverso il contesto dello schema.
Con un po’ di esperienza e l’aiuto di un buon glossario, riuscirai a interpretare qualsiasi abbreviazione senza difficoltà.
Questa piccola curiosità mi ha ricordato quanto il mondo dell’uncinetto sia ricco, variegato e anche un pò avventuroso! Ogni termine, anche il più semplice, può aprirci la porta a nuove conoscenze e connessioni con culture diverse.
Hai trovato anche tu abbreviazioni strane o insolite nei tuoi schemi? Scrivimi nei commenti o vieni a parlarne con me nel Gruppo Facebook “Uncinettiamo con Giulia”. Scoprire insieme rende tutto più divertente.
Link Utili per Approfondire la Maglia alta
Se vuoi imparare di più sulla maglia alta, ti consiglio di dare un’occhiata a questi articoli del mio blog:
- Scuola di uncinetto: la maglia alta nei lavori all’uncinetto
- Utilizza un glossario: avere a portata di mano un glossario dei termini più comuni ti aiuterà a velocizzare la traduzione e qui nel mio sito lo puoi trovare a questo link: GLOSSARIO UNCINETTO MULTILINGUE
