Traduzione accessori e filati nelle varie lingue

Cosa significa crochet hook? Come si traduce dal russo in italiano? In questo articolo trovi la traduzione accessori e filati nelle varie lingue straniere che puoi trovare durante la traduzione degli schemi amigurumi.

Cercando nel web hai trovato uno schema free di un amigurumi, ma sei bloccata perchè purtroppo è in turco, russo, francese o inglese!

Non ti scoraggiare perchè ci sono io che ora penso a te!

Ho creato una GUIDA per aiutarti nella TRADUZIONE DEGLI ACCESSORI E FILATI, dandoti dei consigli utili per riuscire a tradurre da sola uno schema sia sugli amigurumi che di altri articoli all’uncinetto, senza dover per forza studiare la lingua!

Solitamente ogni schema amigurumi comincia con la descrizione dei materiali e quindi dei filati e accessori utili ed io ho raccolto i termini più comuni, che ho trovato durante la traduzione degli schemi che anche io ho cercato nel web.

Ti consiglio di salvare questo articolo nella tua bacheca di Pinterest per averla sempre sotto mano!

I termini indicati qui sotto sono quelli più usati, ma se ti dovessi trovare davanti un altro termine che non c’è nella lista, non ci pensare due volte, ma scrivimi nei commenti sotto l’articolo, così lo andrò ad aggiungere per renderlo completo!

Lo stesso vale se trovi degli errori nella traduzione, le collaborazioni sono benvenute, anzi indispensabili per avere una GUIDA COMPLETA che tornerà utile a entrambe!

Questo significa che l’articolo verrà spesso aggiornato e se vuoi sapere quando vado a inserire nuovi termini, ISCRIVITI ALLA MIA PINKY NEWS!

Traduzione accessori, nelle varie lingue straniere.

Ago da cucire

• INGLESE (English US/UK): sewing needle
• TEDESCO (Deutsch): Nähadel
• FRANCESE (Francais): aiguille à coudre
• SPAGNOLO (Espanol): aguja de coser
• PORTOGHESE (Português) : agulha de costura
• POLACCO (Polski): Igła do szycia
• TURCO (Türk): Dikiş iğnesi
• RUSSO (Pусский): Швейная игла (Shveynaya igla)
• OLANDESE (Nederlands): Naaienaald
• FINLANDESE (Suomi): Ompeluneula
• SVEDESE (Svenska): Sy nål
• CECOSLOVACCO (Ceski): Jehla na šití
• DANESE (Dansk): Synål
• GIAPPONESE: 縫い針 (Nuibari)
• CINESE: 缝纫针 (Féngrèn zhēn)

Ago da chiacchierino

• INGLESE (English US/UK): Tatting needle
• TEDESCO (Deutsch): Occhiellennadel / Schiffchennadel
• FRANCESE (Francais): Aiguille à frivolité
• SPAGNOLO (Espanol): Aguja de frivolité
• PORTOGHESE (Português) : Agulha de frivolité
• POLACCO (Polski): Igła do frywolitki
• TURCO (Türk): Firkete iğnesi
• RUSSO (Pусский): Игла для фриволите (Igla dlya frivolite)
• OLANDESE (Nederlands): Frivolité naald
• FINLANDESE (Suomi): Frivoliteettineula
• SVEDESE (Svenska): Frivolitetsnål
• CECOSLOVACCO (Ceski): Jehla na frivolitky
• DANESE (Dansk): Frivolitetsnål
• GIAPPONESE: タティング針 (Tatingu bari)
• CINESE: 梭织针 (Suōzhī zhēn)

Ago da lana

• INGLESE (English US/UK): Yarn needle
• TEDESCO (Deutsch): Wollnadel
• FRANCESE (Francais): Aiguille à laine
• SPAGNOLO (Espanol): Aguja de lana
• PORTOGHESE (Português) : Agulha de lã
• POLACCO (Polski): Igła do wełny
• TURCO (Türk): Yün iğnesi
• RUSSO (Pусский): Игла для шерсти (Igla dlya shersti)
• OLANDESE (Nederlands): Wolnaald
• FINLANDESE (Suomi): Villaneula
• SVEDESE (Svenska): ullnål
• CECOSLOVACCO (Ceski): Jehla na vlnu
• DANESE (Dansk): uldnål
• GIAPPONESE: 毛糸針 (Keito bari)
• CINESE: 羊毛针 (Yángmáo zhēn)

Bottone

• INGLESE (English US/UK): button
• TEDESCO (Deutsch): Knopf
• FRANCESE (Francais): bouton
• SPAGNOLO (Espanol): botón
• PORTOGHESE (Português) : botão
• POLACCO (Polski): guzik
• TURCO (Türk): düğme
• RUSSO (Pусский): Пуговица (Pugovitsa)
• OLANDESE (Nederlands): knop
• FINLANDESE (Suomi): Nappi
• SVEDESE (Svenska): knapp
• CECOSLOVACCO (Ceski): knoflík
• DANESE (Dansk): knap
• GIAPPONESE: ボタン (Botan)
• CINESE: 按钮 (Ànniǔ)

Forbice

• INGLESE (English US/UK): scissors
• TEDESCO (Deutsch): Schere
• FRANCESE (Francais): ciseaux
• SPAGNOLO (Espanol): tijeras
• PORTOGHESE (Português) : tesoura
• POLACCO (Polski): Nożyczki
• TURCO (Türk): makas
• RUSSO (Pусский): Ножницы (Nozhnitsy)
• OLANDESE (Nederlands): schaar
• FINLANDESE (Suomi): sakset
• SVEDESE (Svenska): sax
• CECOSLOVACCO (Ceski): nůžky
• DANESE (Dansk): saks
• GIAPPONESE: ハサミ (Hasami)
• CINESE: 剪刀 (Jiǎndāo)

Imbottitura

• INGLESE (English US/UK): Stuffing
• TEDESCO (Deutsch): Füllmaterial
• FRANCESE (Francais): Rembourrage
• SPAGNOLO (Espanol): relleno
• PORTOGHESE (Português) : Enchimento
• POLACCO (Polski): Wypełnienie
• TURCO (Türk): Dolgu
• RUSSO (Pусский): Наполнитель (Napolnitel’)
• OLANDESE (Nederlands): vulling
• FINLANDESE (Suomi): täyte
• SVEDESE (Svenska): fyllning
• CECOSLOVACCO (Ceski): Výplň
• DANESE (Dansk): fyld
• GIAPPONESE: 詰め物 (Tsumemono)
• CINESE: 填充物 (Tiánchōng wù)

Marcapunti

• INGLESE (English US/UK): Stitch marker
• TEDESCO (Deutsch): Maschenmarkierer
• FRANCESE (Francais): marqueurs de maille
• SPAGNOLO (Espanol): marcador de puntos
• PORTOGHESE (Português): marcador de pontos
• POLACCO (Polski): Znacznik oczka
• TURCO (Türk): İlmek işareti
• RUSSO (Pусский): Маркер для петель (Marker dlya peteley)
• OLANDESE (Nederlands): Stekenmarker
• FINLANDESE (Suomi): Silmukkamerkki
• SVEDESE (Svenska): Maskmarkör
• CECOSLOVACCO (Ceski): Označovač
• DANESE (Dansk): Maskemærker
• GIAPPONESE: 目印 (Mejirushi)
• CINESE: 针迹标记 (Zhēn jì biāojì)

Occhi di sicurezza (occhi per amigurumi)

• INGLESE (English US/UK): security eyes, safety eyes
• TEDESCO (Deutsch): Sicherheitsaugen
• FRANCESE (Francais): yeux de sécurité
• SPAGNOLO (Espanol): ojos de seguridad
• PORTOGHESE (Português): olhos de segurança
• POLACCO (Polski): oczy bezpieczeństwa
• TURCO (Türk): güvenlik gözleri
• RUSSO (Pусский): Безопасные глаза (Bezopasnye glaza)
• OLANDESE (Nederlands): veiligheidsogen
• FINLANDESE (Suomi): turvasilmät
• SVEDESE (Svenska): säkerhetsögon
• CECOSLOVACCO (Ceski): Bezpečnostní oči
• DANESE (Dansk): sikkerhedsøjne
• GIAPPONESE: 安全の目 (Anzen no me)
• CINESE: 安全眼睛 (Ānquán yǎnjīng)

Perle, perline

• INGLESE (English US/UK): Beads
• TEDESCO (Deutsch): Perlen
• FRANCESE (Francais): perles
• SPAGNOLO (Espanol): Cuentas
• PORTOGHESE (Português): Contas
• POLACCO (Polski): Koralik
• TURCO (Türk): Boncuk
• RUSSO (Pусский): Бусины (Businy)
• OLANDESE (Nederlands): Kralen
• FINLANDESE (Suomi): Helmet
• SVEDESE (Svenska): Pärlor
• CECOSLOVACCO (Ceski): Korálky
• DANESE (Dansk): Perler
• GIAPPONESE: ビーズ (Bīzu)
• CINESE: 珠子 (Zhūzi)

Uncinetto (strumento)

• INGLESE (English US/UK): crochet
• TEDESCO (Deutsch): Häkeln
• FRANCESE (Francais): crochet
• SPAGNOLO (Espanol): ganchillo
• PORTOGHESE (Português) : Crochê
• POLACCO (Polski): Szydełkowanie
• TURCO (Türk): Tığ işi 
• RUSSO (Pусский): Вязание крючком (Vyazanie kryuchkom)
• OLANDESE (Nederlands): Haken
• FINLANDESE (Suomi): Virkkaaminen
• SVEDESE (Svenska): Häkling
• CECOSLOVACCO (Ceski): Háčkování
• DANESE (Dansk): Hækling
• GIAPPONESE: かぎ針編み (Kagibari ami)
• CINESE: 钩织 (Gōu zhī)

Traduzione filati nelle varie lingue

Acrilico (filato)

• INGLESE (English US/UK): Acrylic yarn
• TEDESCO (Deutsch): Acrylgarn
• FRANCESE (Francais): Fil acrylique
• SPAGNOLO (Espanol): Hilo acrílico
• PORTOGHESE (Português): Fio acrílico
• POLACCO (Polski): Włóczka akrylowa
• TURCO (Türk): Akrilik iplik
• RUSSO (Pусский): Акриловая пряжа (Akrylovaya prjazha)
• OLANDESE (Nederlands): Acrylgaren
• FINLANDESE (Suomi): Akryylilanka
• SVEDESE (Svenska): Akrylgarn
• CECO (Ceski): Akrylová příze
• DANESE (Dansk): Akrylgarn
• GIAPPONESE: アクリル糸 (Akuriru ito)
• CINESE: 丙烯纱线 (Bǐngxī shāxiàn)

Ciniglia

• INGLESE (English US/UK): chenille
• TEDESCO (Deutsch): Chenille
• FRANCESE (Francais): chenille
• SPAGNOLO (Espanol): chenilla
• PORTOGHESE (Português): Chenille
• POLACCO (Polski): Czingiel
• TURCO (Türk): Şenil
• RUSSO (Pусский): Шенил (Shenil)
• OLANDESE (Nederlands): chenille
• FINLANDESE (Suomi): Kenyylilanka
• SVEDESE (Svenska): chenille
• CECO (Ceski): Čenil
• DANESE (Dansk): chenille
• GIAPPONESE: シェニール糸 (Shenīru ito)
• CINESE: 绒线 (Róngxiàn)

Cotone

• INGLESE (English US/UK): cotton
• TEDESCO (Deutsch): Baumwolle
• FRANCESE (Francais): coton
• SPAGNOLO (Espanol): algodón
• PORTOGHESE (Português): algodão
• POLACCO (Polski): bawełna
• TURCO (Türk): pamuk
• RUSSO (Pусский): Хлопок (Khlopok)
• OLANDESE (Nederlands): katoen
• FINLANDESE (Suomi): puuvilla
• SVEDESE (Svenska): bomull
• CECO (Ceski): Bavlna
• DANESE (Dansk): bomuld
• GIAPPONESE: 綿糸 (Wata ito)
• CINESE: 棉线 (Miánxiàn)

Lana

• INGLESE (English US/UK): wool
• TEDESCO (Deutsch): Wolle
• FRANCESE (Francais): La laine
• SPAGNOLO (Espanol): lana
• PORTOGHESE (Português): lã
• POLACCO (Polski): wełna
• TURCO (Türk): yün
• RUSSO (Pусский): Шерсть (Sherst’)
• OLANDESE (Nederlands): wol
• FINLANDESE (Suomi): villa
• SVEDESE (Svenska): ull
• CECO (Ceski): vlna
• DANESE (Dansk): uld
• GIAPPONESE: ウール糸 (Ūru ito)
• CINESE: 羊毛线 (Yángmáo xiàn)