Cosa significa crochet hook? Come si traduce dal russo in italiano? In questo articolo trovi la traduzione nelle varie lingue degli accessori e filati descritti sugli schemi degli amigurumi.

Cercando nel web hai trovato uno schema free di un amigurumi, ma sei bloccata perchè purtroppo è in turco, russo, francese o inglese! 🙄

Non ti scoraggiare perchè ci sono io che ora penso a te! 😁

Ho creato una GUIDA per aiutarti nella TRADUZIONE DEGLI ACCESSORI E FILATI, dandoti dei consigli utili per riuscire a tradurre da sola uno schema sia sugli amigurumi che di altri articoli all’uncinetto, senza dover per forza studiare la lingua!

Solitamente ogni schema amigurumi comincia con la descrizione dei materiali e quindi dei filati e accessori utili ed io ho raccolto i termini più comuni, che ho trovato durante la traduzione degli schemi che anche io ho cercato nel web.

📌Ti consiglio di salvare questo articolo nella tua bacheca di Pinterest per averla sempre sotto mano!

I termini indicati qui sotto sono quelli più usati, ma se ti dovessi trovare davanti un altro termine che non c’è nella lista, non ci pensare due volte, ma scrivimi nei commenti sotto l’articolo, così lo andrò ad aggiungere per renderlo completo! 😊

Lo stesso vale se trovi degli errori nella traduzione, le collaborazioni sono benvenute, anzi indispensabili per avere una GUIDA COMPLETA che tornerà utile a entrambe! 🤩

Questo significa che l’articolo verrà spesso aggiornato e se vuoi sapere quando vado ad inserire nuovi termini, ISCRIVITI ALLA MIA PINKY NEWS!

Traduzione accessori, nelle varie lingue straniere.

Ago da cucire

  • INGLESE (English US/UK): sewing needle
  • TEDESCO (Deutsch): Nähadel / Stopfnadel
  • FRANCESE (Francais): aiguille à coudre / aiguille à repriser
  • SPAGNOLO (Espanol): aguja de coser / aguja de zurcir
  • PORTOGHESE (Português) : agulha de costura / agulha de cerzir
  • POLACCO (Polski): igła / igła do cerowania
  • TURCO (Türk): dikiş iğnesi / örgü iğnesi
  • RUSSO (Pусский): швейная игла, иглы / штопальная игла
  • OLANDESE (Nederlands): naald / stopnaald
  • FINLANDESE (Suomi): ompeluneula / parsinneula
  • SVEDESE (Svenska): synål / stoppnål
  • CECOSLOVACCO (Ceski): jehla na šití / látací jehla
  • DANESE (Dansk): sy nål / stoppenål

Ago da lana

  • INGLESE (English US/UK): wool needle
  • TEDESCO (Deutsch): Wollnadel
  • FRANCESE (Francais): aiguille en laine
  • SPAGNOLO (Espanol): aguja lanera
  • PORTOGHESE (Português) : agulha de lã
  • POLACCO (Polski): igła z wełny
  • TURCO (Türk): yün iğne
  • RUSSO (Pусский): шерстяная игла
  • OLANDESE (Nederlands): wol naald
  • FINLANDESE (Suomi): villaneula
  • SVEDESE (Svenska): ullnål
  • CECOSLOVACCO (Ceski): vlněná jehla
  • DANESE (Dansk): uldnål

Bottone

  • INGLESE (English US/UK): button
  • TEDESCO (Deutsch): der Knopf
  • FRANCESE (Francais): bouton
  • SPAGNOLO (Espanol): botón
  • PORTOGHESE (Português) : botão
  • POLACCO (Polski): guzik
  • TURCO (Türk): düğme
  • RUSSO (Pусский): кнопка
  • OLANDESE (Nederlands): knop
  • FINLANDESE (Suomi): puinen
  • SVEDESE (Svenska): knapp
  • CECOSLOVACCO (Ceski): knoflík
  • DANESE (Dansk): knap

Forbice

  • INGLESE (English US/UK): scissors
  • TEDESCO (Deutsch): Schere
  • FRANCESE (Francais): les ciseaux
  • SPAGNOLO (Espanol): tijeras
  • PORTOGHESE (Português) : tesouras
  • POLACCO (Polski): nożyce
  • TURCO (Türk): makas
  • RUSSO (Pусский): ножницы
  • OLANDESE (Nederlands): schaar
  • FINLANDESE (Suomi): sakset
  • SVEDESE (Svenska): sax
  • CECOSLOVACCO (Ceski): nůžky
  • DANESE (Dansk): saks

Imbottitura

  • INGLESE (English US/UK): Polyester Fiberfill stuffing
  • TEDESCO (Deutsch): Schaumpolystyrol
  • FRANCESE (Francais): Rembourrage
  • SPAGNOLO (Espanol): relleno
  • PORTOGHESE (Português) : estofamento
  • POLACCO (Polski): nadziewanie
  • TURCO (Türk):elyaf dolgu,doldurmak
  • RUSSO (Pусский): Наполнитель / начинка
  • OLANDESE (Nederlands): vulling
  • FINLANDESE (Suomi): täyte
  • SVEDESE (Svenska): fyllning
  • CECOSLOVACCO (Ceski): nádivka
  • DANESE (Dansk): fyld

Marcapunti

  • INGLESE (English US/UK): Stitch marker
  • TEDESCO (Deutsch): der Maschen- /Reihenmarkierer
  • FRANCESE (Francais): marqueurs de point
  • SPAGNOLO (Espanol): marcador(es) de punto(s)
  • PORTOGHESE (Português): marcador de carreiras
  • POLACCO (Polski): Znacznik ściegu
  • TURCO (Türk): dikiş işaretçisi
  • RUSSO (Pусский): маркер петли
  • OLANDESE (Nederlands): steekmarkeringen, ringnaaldclips
  • FINLANDESE (Suomi): ommelmerkki
  • CECOSLOVACCO (Ceski): pletacie značky
  • DANESE (Dansk): maskemarkører, hæklemarkør

Occhi di sicurezza (occhi per amigurumi)

  • INGLESE (English US/UK): security eyes, safety eyes
  • TEDESCO (Deutsch): Sicherheitsaugen
  • FRANCESE (Francais): yeux de sécurité
  • SPAGNOLO (Espanol): ojos de seguridad
  • PORTOGHESE (Português): olhos de segurança
  • POLACCO (Polski): oczy bezpieczeństwa
  • TURCO (Türk): güvenlik gözleri
  • RUSSO (Pусский): Глазки для амигуруми
  • OLANDESE (Nederlands): veiligheidsogen
  • FINLANDESE (Suomi): turvasilmät
  • SVEDESE (Svenska): säkerhetsögon
  • DANESE (Dansk): sikkerhedsøjne

Perle, perline

  • INGLESE (English US/UK): pearl
  • TEDESCO (Deutsch): die Perle
  • FRANCESE (Francais): perle
  • SPAGNOLO (Espanol): Perla
  • PORTOGHESE (Português): perola
  • POLACCO (Polski): perly
  • TURCO (Türk): İnci
  • RUSSO (Pусский): Жемчуг
  • OLANDESE (Nederlands): parel
  • FINLANDESE (Suomi): helmi
  • SVEDESE (Svenska): pärla
  • DANESE (Dansk): perle

Uncinetto (strumento)

  • INGLESE (English US/UK): crochet hook
  • TEDESCO (Deutsch): Häkelnadel
  • FRANCESE (Francais): crochet
  • SPAGNOLO (Espanol): ganchillo
  • PORTOGHESE (Português) : Agulhas
  • POLACCO (Polski): szydełka, szydełkować
  • TURCO (Türk): Tığ işi 
  • RUSSO (Pусский): Крючки
  • OLANDESE (Nederlands): Haaknaalden
  • FINLANDESE (Suomi): Virkkuukoukun
  • SVEDESE (Svenska): Virknålar 
  • CECOSLOVACCO (Ceski): háčkovací hacek
  • DANESE (Dansk): HæklingHæklenåle

Per alcuni degli accessori indicati in elenco, ho inserito il link di affiliazione Amazon dei prodotti che ho acquistato io, per fare i miei amigurumi! Spero di farti cosa gradita e te li consiglio perchè li ho provati personalmente!

Puoi vederli nei miei video tutorial!

Traduzione filati nelle varie lingue

Acrilico (fibra)

  • INGLESE (English US/UK): Acrylic (fiber)
  • TEDESCO (Deutsch): Acrylfaser
  • FRANCESE (Francais): acrylique (fibre)
  • SPAGNOLO (Espanol): acrilica (fibra)
  • PORTOGHESE (Português): acrílica (fibra)
  • POLACCO (Polski): Włókna akrylowe
  • TURCO (Türk): akrilik
  • RUSSO (Pусский): Акриловое волокно
  • OLANDESE (Nederlands): Acrylvezel
  • FINLANDESE (Suomi): akryyli
  • SVEDESE (Svenska): Akrylfibrer
  • DANESE (Dansk): akryl

Ciniglia

  • INGLESE (English US/UK): chenille
  • TEDESCO (Deutsch): Chenille
  • FRANCESE (Francais): chenille
  • SPAGNOLO (Espanol): chenille
  • PORTOGHESE (Português): Chenille
  • POLACCO (Polski): kordonek
  • TURCO (Türk): şönil
  • RUSSO (Pусский): синель
  • OLANDESE (Nederlands): chenille
  • FINLANDESE (Suomi): chenille
  • SVEDESE (Svenska): chenille
  • CECO (Ceski): ženilka
  • DANESE (Dansk): chenille

Cotone

  • INGLESE (English US/UK): cotton
  • TEDESCO (Deutsch): Baumwolle
  • FRANCESE (Francais): coton
  • SPAGNOLO (Espanol): algodón
  • PORTOGHESE (Português): algodão
  • POLACCO (Polski): bawełna
  • TURCO (Türk): pamuk
  • RUSSO (Pусский): синель
  • OLANDESE (Nederlands): katoen
  • FINLANDESE (Suomi): puuvilla
  • SVEDESE (Svenska): bomull
  • CECO (Ceski): ženilka
  • DANESE (Dansk): bomuld

Lana

  • INGLESE (English US/UK): wool
  • TEDESCO (Deutsch): Wolle
  • FRANCESE (Francais): laine
  • SPAGNOLO (Espanol): lana
  • PORTOGHESE (Português):
  • POLACCO (Polski): wełna
  • TURCO (Türk): yün
  • RUSSO (Pусский): шерсть
  • OLANDESE (Nederlands): wol
  • FINLANDESE (Suomi): villalanka
  • SVEDESE (Svenska): ullgarn
  • CECO (Ceski): vlna
  • DANESE (Dansk): uld

Questa è solo una parte della GUIDA PER LA TRADUZIONE DI SCHEMI AMIGURUMI E UNCINETTO NELLE VARIE LINGUE, se cerchi altri termini, torna al sommario cliccando qui sotto 👇


✍ Se il glossario non ti basta e vuoi il mio aiuto allora SCRIVIMI cliccando 👉 QUI

Lasciami un commento!

Giulia Mollica

Il mio nome è Giulia, amo sognare e fantasticare. Quando ho imparato a lavorare all'uncinetto ho riscoperto la "bambina" che è in me ed ora gli amigurumi sono diventati la mia passione!

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: