Un dizionario di vocaboli utile per la traduzione degli schemi amigurumi. In questo articolo ti elenco i termini usati per indicare i filati e gli accessori nelle varie lingue straniere.

Verrà spesso aggiornato questo articolo, per inserire tutti i termini che potresti ora non trovare in elenco, ma che sto cercando, tra una traduzione e l’altra. Se tu conosci già la traduzione, allora aiutami scrivendomi il termine nei commenti!

Vuoi una mano più veloce nella traduzione? Allora fai la tua RICHIESTA digitando QUI


Cominciamo con la traduzione dei filati e accessori scritte nelle varie lingue straniere, negli schemi amigurumi.

Le lingue degli schemi più belli degli amigurumi sono solitamente in lingua russa e turca, difatti ho creato due articoli separati in merito a queste due lingue, con la sola traduzione dei filati e accessori:

Per le altre lingue straniere puoi trovare qui sotto le traduzioni.

Traduzione filati e accessori amigurumi: materiali

Uncinetto

  • INGLESE (English US/UK): Crochet hook (hk)
  • TEDESCO (Deutsch): Häkelnadeln
  • FRANCESE (Francais):
  • SPAGNOLO (Espanol):
  • PORTOGHESE (Português) :
  • POLACCO (Polski):
  • OLANDESE (Nederlands):
  • FINLANDESE (Suomi):
  • SVEDESE (Svenska):
  • CECOSLOVACCO (Ceski):
  • DANESE (Dansk):

Ago da cucire

  • INGLESE (English US/UK): darning needle
  • TEDESCO (Deutsch): Nähadel / Stopfnadel
  • FRANCESE (Francais): aiguille à coudre / aiguille à repriser
  • SPAGNOLO (Espanol): aguja de coser / aguja de zurcir
  • PORTOGHESE (Português) : agulha de costura / agulha de cerzir
  • POLACCO (Polski): igła / igła do cerowania
  • TURCO (Türk): dikiş iğnesi / örgü iğnesi
  • RUSSO (Pусский): швейная игла, иглы / штопальная игла
  • OLANDESE (Nederlands): naald / stopnaald
  • FINLANDESE (Suomi): ompeluneula / parsinneula
  • SVEDESE (Svenska): synål / stoppnål
  • CECOSLOVACCO (Ceski): jehla na šití / látací jehla
  • DANESE (Dansk): sy nål / stoppenål

Ago da lana

  • INGLESE (English US/UK): wool needle
  • TEDESCO (Deutsch): Wollnadel
  • FRANCESE (Francais): aiguille en laine
  • SPAGNOLO (Espanol): aguja lanera
  • PORTOGHESE (Português) : agulha de lã
  • POLACCO (Polski): igła z wełny
  • TURCO (Türk): yün iğne
  • RUSSO (Pусский): шерстяная игла
  • OLANDESE (Nederlands): wol naald
  • FINLANDESE (Suomi): villaneula
  • SVEDESE (Svenska): ullnål
  • CECOSLOVACCO (Ceski): vlněná jehla
  • DANESE (Dansk): uldnål

Forbici

  • INGLESE (English US/UK): scissors
  • TEDESCO (Deutsch): Schere
  • FRANCESE (Francais): les ciseaux
  • SPAGNOLO (Espanol): tijeras
  • PORTOGHESE (Português) : tesouras
  • POLACCO (Polski): nożyce
  • TURCO (Türk): makas
  • RUSSO (Pусский): ножницы
  • OLANDESE (Nederlands): schaar
  • FINLANDESE (Suomi): sakset
  • SVEDESE (Svenska): sax
  • CECOSLOVACCO (Ceski): nůžky
  • DANESE (Dansk): saks

Imbottitura

  • INGLESE (English US/UK): Polyester Fiberfill stuffing
  • TEDESCO (Deutsch): Füllung
  • FRANCESE (Francais): Rembourrage
  • SPAGNOLO (Espanol): relleno
  • PORTOGHESE (Português) : estofamento
  • POLACCO (Polski): nadziewanie
  • TURCO (Türk):elyaf dolgu,doldurmak
  • RUSSO (Pусский): Наполнитель / начинка
  • OLANDESE (Nederlands): vulling
  • FINLANDESE (Suomi): täyte
  • SVEDESE (Svenska): fyllning
  • CECOSLOVACCO (Ceski): nádivka
  • DANESE (Dansk): fyld

Marcapunti

  • INGLESE (English US/UK): Stitch marker
  • TEDESCO (Deutsch): der Maschen- /Reihenmarkierer
  • FRANCESE (Francais):
  • SPAGNOLO (Espanol):
  • PORTOGHESE (Português) : marcador de carreiras
  • POLACCO (Polski): Znacznik ściegu
  • TURCO (Türk): dikiş işaretçisi
  • RUSSO (Pусский): маркер петли
  • OLANDESE (Nederlands):
  • FINLANDESE (Suomi):
  • SVEDESE (Svenska):
  • CECOSLOVACCO (Ceski):
  • DANESE (Dansk):

Occhi di sicurezza

  • INGLESE (English US/UK): security eyes, safety eyes
  • TEDESCO (Deutsch):
  • FRANCESE (Francais):
  • SPAGNOLO (Espanol):
  • PORTOGHESE (Português) :
  • POLACCO (Polski):
  • TURCO (Türk): guvenli gozler
  • RUSSO (Pусский):
  • OLANDESE (Nederlands):
  • FINLANDESE (Suomi):
  • SVEDESE (Svenska):
  • CECOSLOVACCO (Ceski):
  • DANESE (Dansk):

Bottone

  • INGLESE (English US/UK): button
  • TEDESCO (Deutsch): Knopf
  • FRANCESE (Francais):
  • SPAGNOLO (Espanol):
  • PORTOGHESE (Português) :
  • POLACCO (Polski):
  • TURCO (Türk):
  • RUSSO (Pусский):
  • OLANDESE (Nederlands):
  • FINLANDESE (Suomi):
  • SVEDESE (Svenska):
  • CECOSLOVACCO (Ceski):
  • DANESE (Dansk):

Perle e perline

  • INGLESE (English US/UK): bead
  • TEDESCO (Deutsch): Perle
  • FRANCESE (Francais):
  • SPAGNOLO (Espanol):
  • PORTOGHESE (Português) :
  • POLACCO (Polski):
  • TURCO (Türk):
  • RUSSO (Pусский):
  • OLANDESE (Nederlands):
  • FINLANDESE (Suomi):
  • SVEDESE (Svenska):
  • CECOSLOVACCO (Ceski):
  • DANESE (Dansk):

Filato

  • INGLESE (English US/UK): yarn
  • TEDESCO (Deutsch): Garn
  • FRANCESE (Francais): fil
  • SPAGNOLO (Espanol): hilo
  • PORTOGHESE (Português) : fio
  • POLACCO (Polski): przędza
  • TURCO (Türk): iplik
  • RUSSO (Pусский): пряжа
  • OLANDESE (Nederlands): garen
  • FINLANDESE (Suomi): lanka
  • SVEDESE (Svenska): garn
  • CECOSLOVACCO (Ceski): příze
  • DANESE (Dansk): garn

Traduzione filati accessori amigurumi: tipi di filato

Continuando nella traduzione dei filati e accessori nelle varie lingue straniere, ti mostro ora i termini utilizzati per descrivere i tipi di filati per fare gli amigurumi.

Cotone

  • INGLESE (English US/UK): cotton
  • TEDESCO (Deutsch): baumwolle
  • FRANCESE (Francais): coton
  • SPAGNOLO (Espanol): algodón
  • PORTOGHESE (Português) : algodão
  • POLACCO (Polski): bawełna
  • TURCO (Türk): pamuk
  • RUSSO (Pусский): хлопок
  • OLANDESE (Nederlands): katoen
  • FINLANDESE (Suomi): puuvilla
  • SVEDESE (Svenska): bomull
  • CECOSLOVACCO (Ceski): bavlna
  • DANESE (Dansk): bomuld

Acrilico

  • INGLESE (English US/UK): acrylic
  • TEDESCO (Deutsch): Acrylic
  • FRANCESE (Francais): acrylique
  • SPAGNOLO (Espanol): acrílico
  • PORTOGHESE (Português) : acrílico
  • POLACCO (Polski): akryl
  • TURCO (Türk): akrilik
  • RUSSO (Pусский): акрил
  • OLANDESE (Nederlands): acryl
  • FINLANDESE (Suomi): akryyli-
  • SVEDESE (Svenska): akryl-
  • CECOSLOVACCO (Ceski): akryl
  • DANESE (Dansk): akryl

Lana

  • INGLESE (English US/UK): wool
  • TEDESCO (Deutsch): Wolle
  • FRANCESE (Francais): la laine
  • SPAGNOLO (Espanol): lana
  • PORTOGHESE (Português) : 
  • POLACCO (Polski): wełna
  • TURCO (Türk): yün
  • RUSSO (Pусский): шерсть
  • OLANDESE (Nederlands): wol
  • FINLANDESE (Suomi): villa-
  • SVEDESE (Svenska): ull-
  • CECOSLOVACCO (Ceski): vlna
  • DANESE (Dansk): uld

Microfibra

  • INGLESE (English US/UK): microfibre
  • TEDESCO (Deutsch): Mikrofaser
  • FRANCESE (Francais): microfibre
  • SPAGNOLO (Espanol): microfibra
  • PORTOGHESE (Português) : microfibra
  • POLACCO (Polski): mikrofibra
  • TURCO (Türk): mikrofiber
  • RUSSO (Pусский): микрофибра
  • OLANDESE (Nederlands): microvezel
  • FINLANDESE (Suomi): mikrokuitua
  • SVEDESE (Svenska): mikrofiber
  • CECOSLOVACCO (Ceski): mikrovlákno
  • DANESE (Dansk): mikrofiber

Cashmere

  • INGLESE (English US/UK): cashmere
  • TEDESCO (Deutsch): Kaschmir
  • FRANCESE (Francais): cachemire
  • SPAGNOLO (Espanol): cachemira
  • PORTOGHESE (Português) : caxemira
  • POLACCO (Polski): kaszmir
  • TURCO (Türk): kaşmir
  • RUSSO (Pусский): кашемир
  • OLANDESE (Nederlands): kasjmier
  • FINLANDESE (Suomi): kasmirmatto
  • SVEDESE (Svenska): kaschmir
  • CECOSLOVACCO (Ceski): kašmír
  • DANESE (Dansk): kashmir

Lana merino

  • INGLESE (English US/UK): merino wool
  • TEDESCO (Deutsch): Merino Wolle
  • FRANCESE (Francais): laine mérinos
  • SPAGNOLO (Espanol): lana merino
  • PORTOGHESE (Português) : lã merino
  • POLACCO (Polski): wełna merynosów
  • TURCO (Türk): Merinos yünü
  • RUSSO (Pусский): мериносовой шерсти
  • OLANDESE (Nederlands): merino wol
  • FINLANDESE (Suomi): merinovillaa
  • SVEDESE (Svenska): merinoull
  • CECOSLOVACCO (Ceski): merino vlna
  • DANESE (Dansk): merinould

Alpaca

  • INGLESE (English US/UK): alpaca
  • TEDESCO (Deutsch): Alpaka
  • FRANCESE (Francais): alpaga
  • SPAGNOLO (Espanol): alpaca
  • PORTOGHESE (Português) : alpaca
  • POLACCO (Polski): alpaka
  • TURCO (Türk): alpaka
  • RUSSO (Pусский): альпака
  • OLANDESE (Nederlands): alpaca
  • FINLANDESE (Suomi): alpakka
  • SVEDESE (Svenska): alpacka
  • CECOSLOVACCO (Ceski): alpaka
  • DANESE (Dansk): alpaca

Rayon, viscosa

  • INGLESE (English US/UK):rayon / viscose
  • TEDESCO (Deutsch):Rayon / Viskose
  • FRANCESE (Francais): rayonne / viscose
  • SPAGNOLO (Espanol): rayón / viscosa
  • PORTOGHESE (Português) : rayon / viscose
  • POLACCO (Polski): sztuczny jedwab / wiskoza
  • TURCO (Türk): rayon / viskon
  • RUSSO (Pусский): вискоза / вискоза
  • OLANDESE (Nederlands): rayon / viscose
  • FINLANDESE (Suomi): viskoosi / viskoosi
  • SVEDESE (Svenska): rayon / viskos
  • CECOSLOVACCO (Ceski): hedvábí / viskóza
  • DANESE (Dansk): rayon / viskose

Se hai notato delle imperfezioni, oppure conosci molto bene una, alcune o tutte le lingue straniere elencate, sarà un piacere avere il tuo contributo. Mettiti in contatto con me cliccando QUI ed io menzionerò nell’articolo la tua partecipazione!

Allora, amica uncinettosa, come ti sembra questo articolo sulla traduzione dei filati e accessori nelle varie lingue straniere?

Ha risposto ad alcune delle tue domande? Ti è tornata utile? Raccontami nei commenti la tua esperienza e se hai suggerimenti e consigli sono attenta nel leggerli!

Resta curiosa e a presto! 😘

firma giulia

2 commenti

Lasciami un commento e conosciamoci un pò!

Giulia

Il mio nome è Giulia, amo sognare e fantasticare. Quando ho imparato a lavorare all'uncinetto ho riscoperto la "bambina" che è in me ed ora gli amigurumi sono diventati la mia passione!

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: