Guida alla traduzione delle parti degli amigurumi

La traduzione parti amigurumi è fondamentale per chi desidera realizzare questi adorabili pupazzi seguendo schemi in diverse lingue. In questa guida, esploreremo le tecniche e i consigli necessari per una traduzione efficace, facilitando il processo creativo.

Una traduzione precisa delle parti degli amigurumi garantisce che il progetto finale rispecchi fedelmente il design originale. Errori nella traduzione possono portare a risultati indesiderati e frustrazione.

Vuoi una mano più veloce nella traduzione? Leggi a fine articolo come fare.

Evita di tradurre parola per parola senza considerare il contesto può portare a istruzioni confuse.

Alcuni termini o tecniche possono variare tra le culture; è importante essere consapevoli di queste differenze.

Baffi

• INGLESE (English US/UK): mustache
• TEDESCO (Deutsch): Schnurrbart
• FRANCESE (Francais): moustache
• SPAGNOLO (Espanol): bigote
• PORTOGHESE (Português) : bigode
• POLACCO (Polski): wąsy
• TURCO (Türk): bıyık
• RUSSO (Pусский): усы
• OLANDESE (Nederlands): snor
• FINLANDESE (Suomi): viikset
• SVEDESE (Svenska): mustasch
• CECOSLOVACCO (Ceski): knír
• DANESE (Dansk): overskæg

Braccia

• INGLESE (English US/UK): arms
• TEDESCO (Deutsch): Waffen
• FRANCESE (Francais): bras
• SPAGNOLO (Espanol): brazos
• PORTOGHESE (Português) : braços
• POLACCO (Polski): ramiona
• TURCO (Türk): silâh
• RUSSO (Pусский): руки
• OLANDESE (Nederlands): armen
• FINLANDESE (Suomi): aseet
• SVEDESE (Svenska): vapen
• CECOSLOVACCO (Ceski): zbraně
• DANESE (Dansk): arme

Capelli

• INGLESE (English US/UK): hair
• TEDESCO (Deutsch): Haare
• FRANCESE (Francais):cheveux
• SPAGNOLO (Espanol):pelo
• PORTOGHESE (Português) :cabelo
• POLACCO (Polski):włosy
• TURCO (Türk): saç
• RUSSO (Pусский):волосы
• OLANDESE (Nederlands):haar
• FINLANDESE (Suomi):hiukset
• SVEDESE (Svenska):hår
• CECOSLOVACCO (Ceski):vlasy
• DANESE (Dansk):hår
• CINESE: 發

Coda

• INGLESE (English US/UK): tail
• TEDESCO (Deutsch): Schwanz
• FRANCESE (Francais): queue
• SPAGNOLO (Espanol): cola
• PORTOGHESE (Português) : rabo
• POLACCO (Polski): ogon
• TURCO (Türk): kuyruk
• RUSSO (Pусский): хвост
• OLANDESE (Nederlands):
• FINLANDESE (Suomi): pyrstö
• SVEDESE (Svenska): Svans
• CECOSLOVACCO (Ceski): ocas
• DANESE (Dansk): hale

Corno

• INGLESE (English US/UK): horn
• TEDESCO (Deutsch): Horn
• FRANCESE (Francais): klaxon
• SPAGNOLO (Espanol): cuerno
• PORTOGHESE (Português) : chifre
• POLACCO (Polski): róg
• TURCO (Türk): boynuz
• RUSSO (Pусский): рог
• OLANDESE (Nederlands): Hoorn
• FINLANDESE (Suomi): sarvi
• SVEDESE (Svenska):horn
• CECOSLOVACCO (Ceski): roh
• DANESE (Dansk): horn

Corpo

• INGLESE (English US/UK): body
• TEDESCO (Deutsch): Körper
• FRANCESE (Francais):corps
• SPAGNOLO (Espanol):cuerpo
• PORTOGHESE (Português) :corpo
• POLACCO (Polski):ciało
• TURCO (Türk): vücut, gövde
• RUSSO (Pусский):тело
• OLANDESE (Nederlands):lichaam
• FINLANDESE (Suomi):ruumis
• SVEDESE (Svenska):kropp
• CECOSLOVACCO (Ceski):tělo
• DANESE (Dansk):krop
• CINESE:體
• GIAPPONESE:ボディ

Criniera

• INGLESE (English US/UK): mane
• TEDESCO (Deutsch): Mähne
• FRANCESE (Francais): crinière
• SPAGNOLO (Espanol): melena
• PORTOGHESE (Português) : juba
• POLACCO (Polski): grzywa
• TURCO (Türk): Yeleleri
• RUSSO (Pусский): грива
• OLANDESE (Nederlands): manen
• FINLANDESE (Suomi): harja
• SVEDESE (Svenska):manen
• CECOSLOVACCO (Ceski): hříva
• DANESE (Dansk): manke

Dita (mani)

• INGLESE (English US/UK): fingers
• TEDESCO (Deutsch): Finger
• FRANCESE (Francais):doigt
• SPAGNOLO (Espanol): dedo
• PORTOGHESE (Português) : dedo
• POLACCO (Polski): palec
• TURCO (Türk):parmaklar
• RUSSO (Pусский):Палец
• OLANDESE (Nederlands):vinger
• FINLANDESE (Suomi):sormi
• SVEDESE (Svenska):finger
• CECOSLOVACCO (Ceski): prst
• DANESE (Dansk): finger

Dita (piedi)

• INGLESE (English US/UK): toes
• TEDESCO (Deutsch): Zehen
• FRANCESE (Francais): les orteils
• SPAGNOLO (Espanol): dedos de los pies
• PORTOGHESE (Português) : dedos do pé
• POLACCO (Polski): palce u stóp
• TURCO (Türk):ayak parmaklari
• RUSSO (Pусский): пальцы на ногах
• OLANDESE (Nederlands): tenen
• FINLANDESE (Suomi): varpaat
• SVEDESE (Svenska): tårna
• CECOSLOVACCO (Ceski): prsty na nohou
• DANESE (Dansk): tà, tæer

Gambe

• INGLESE (English US/UK): legs
• TEDESCO (Deutsch): Beine
• FRANCESE (Francais):jambes
• SPAGNOLO (Espanol):
• PORTOGHESE (Português) :pernas
• POLACCO (Polski):nogi
• TURCO (Türk): bacaklar, bacağın
• RUSSO (Pусский):ноги
• OLANDESE (Nederlands):benen
• FINLANDESE (Suomi):jalat
• SVEDESE (Svenska):ben
• CECOSLOVACCO (Ceski):nohy
• DANESE (Dansk):ben
• CINESE: 腿

Gonna

• INGLESE (English US/UK): skirt
• TEDESCO (Deutsch): Rock
• FRANCESE (Francais): jupe
• SPAGNOLO (Espanol): falda
• PORTOGHESE (Português) : saia
• POLACCO (Polski): Spódnica
• TURCO (Türk):etek
• RUSSO (Pусский):юбка
• OLANDESE (Nederlands): rok
• FINLANDESE (Suomi): hame
• SVEDESE (Svenska): kjol
• CECOSLOVACCO (Ceski): sukně
• DANESE (Dansk): nederdel
• CINESE: 短裙

Guancia

• INGLESE (English US/UK): cheek
• TEDESCO (Deutsch):Wange
• FRANCESE (Francais):joue
• SPAGNOLO (Espanol):mejilla
• PORTOGHESE (Português) :bochecha
• POLACCO (Polski):policzek
• TURCO (Türk): yanak
• RUSSO (Pусский):щека
• OLANDESE (Nederlands):wang
• FINLANDESE (Suomi):poski
• SVEDESE (Svenska):kinden
• CECOSLOVACCO (Ceski):líce
• DANESE (Dansk):kind
• CINESE: 臉頰

Mano

• INGLESE (English US/UK): hand
• TEDESCO (Deutsch): Hand
• FRANCESE (Francais):main
• SPAGNOLO (Espanol):mano
• PORTOGHESE (Português) :mão
• POLACCO (Polski):ręka
• TURCO (Türk): El
• RUSSO (Pусский):рука
• OLANDESE (Nederlands):
• FINLANDESE (Suomi):käsi
• SVEDESE (Svenska):handen
• CECOSLOVACCO (Ceski):ruční
• DANESE (Dansk):hånd
• CINESE:手
• GIAPPONESE:手

Muso

• INGLESE (English US/UK): muzzle, snout
• TEDESCO (Deutsch): Schnauze
• FRANCESE (Francais): museau
• SPAGNOLO (Espanol): bozal
• PORTOGHESE (Português) : Focinho
• POLACCO (Polski): kaganiec
• TURCO (Türk): ağızlık
• RUSSO (Pусский): морда
• OLANDESE (Nederlands): uiteinde van een loop
• FINLANDESE (Suomi): vaientaa
• SVEDESE (Svenska): munkorg
• CECOSLOVACCO (Ceski): čenich
• DANESE (Dansk): snude

Naso

• INGLESE (English US/UK): nose
• TEDESCO (Deutsch): Nase
• FRANCESE (Francais): nez
• SPAGNOLO (Espanol):nariz
• PORTOGHESE (Português) :nariz
• POLACCO (Polski):nos
• TURCO (Türk): Burun
• RUSSO (Pусский):нос
• OLANDESE (Nederlands):neus
• FINLANDESE (Suomi):nenä
• SVEDESE (Svenska):näsa
• CECOSLOVACCO (Ceski):nos
• DANESE (Dansk):næse
• CINESE: 鼻子

Occhi

• INGLESE (English US/UK): eyes
• TEDESCO (Deutsch): Augen
• FRANCESE (Francais):yeux
• SPAGNOLO (Espanol):ojos
• PORTOGHESE (Português) :olhos
• POLACCO (Polski):oczy
• TURCO (Türk): Gözler
• RUSSO (Pусский):глаза
• OLANDESE (Nederlands):ogen
• FINLANDESE (Suomi):katse
• SVEDESE (Svenska):ögon
• CECOSLOVACCO (Ceski):oči
• DANESE (Dansk):øjne
• CINESE: 眼睛

Orecchie

• INGLESE (English US/UK): ears
• TEDESCO (Deutsch): Ohren
• FRANCESE (Francais):ouïe
• SPAGNOLO (Espanol):orejas
• PORTOGHESE (Português) :orelhas
• POLACCO (Polski):kłosie
• TURCO (Türk): kulakları
• RUSSO (Pусский):ушки
• OLANDESE (Nederlands):oren
• FINLANDESE (Suomi):korvat
• SVEDESE (Svenska):Öron
• CECOSLOVACCO (Ceski):uši
• DANESE (Dansk):ører
• CINESE:耳朵
• GIAPPONESE:耳

Pancia

• INGLESE (English US/UK): belly
• TEDESCO (Deutsch): Bauch
• FRANCESE (Francais): ventre
• SPAGNOLO (Espanol): barriga
• PORTOGHESE (Português) : barriga
• POLACCO (Polski): brzuszek
• TURCO (Türk): karın
• RUSSO (Pусский): живот
• OLANDESE (Nederlands): buik
• FINLANDESE (Suomi): vatsa
• SVEDESE (Svenska): mage
• CECOSLOVACCO (Ceski): břicho
• DANESE (Dansk): bug

Piedi

• INGLESE (English US/UK): foot, feet
• TEDESCO (Deutsch): Fuß, Füße
• FRANCESE (Francais):pied
• SPAGNOLO (Espanol):pie
• PORTOGHESE (Português):pé
• POLACCO (Polski):stopa
• TURCO (Türk): ayak, ayaklar
• RUSSO (Pусский):фут, ходьба
• OLANDESE (Nederlands):voet, voeten
• FINLANDESE (Suomi):jalka, jalkaa
• SVEDESE (Svenska):fot
• CECOSLOVACCO (Ceski):noha, chodidla
• DANESE (Dansk):fod
• CINESE:腳
• GIAPPONESE:足

Scarpe

• INGLESE (English US/UK): shoes
• TEDESCO (Deutsch): Schuhe
• FRANCESE (Francais): chaussures
• SPAGNOLO (Espanol):Zapatos
• PORTOGHESE (Português): sapatos
• POLACCO (Polski):buty
• TURCO (Türk):ayakkabi
• RUSSO (Pусский): туфли
• OLANDESE (Nederlands): schoenen
• FINLANDESE (Suomi): kengät
• SVEDESE (Svenska): skor
• CECOSLOVACCO (Ceski): obuv
• DANESE (Dansk):sko
• CINESE:鞋子
• GIAPPONESE: 靴

Testa

• INGLESE (English US/UK): head
• TEDESCO (Deutsch): Kopf
• FRANCESE (Francais):tête
• SPAGNOLO (Espanol): cabeza
• PORTOGHESE (Português) :cabeça
• POLACCO (Polski):głowa
• TURCO (Türk): kafa, bas
• RUSSO (Pусский):голова
• OLANDESE (Nederlands):hoofd
• FINLANDESE (Suomi):pää
• SVEDESE (Svenska): huvud
• CECOSLOVACCO (Ceski):hlava
• DANESE (Dansk):hoved
• CINESE: 頭

Unicorno

• INGLESE (English US/UK): unicorn
• TEDESCO (Deutsch): Einhorn
• FRANCESE (Francais): Licorne
• SPAGNOLO (Espanol): unicornio
• PORTOGHESE (Português) :unicórnio
• POLACCO (Polski): jednorożec
• TURCO (Türk): tek boynuzlu at
• RUSSO (Pусский): единорог
• OLANDESE (Nederlands): eenhoorn
• FINLANDESE (Suomi): yksisarvinen
• SVEDESE (Svenska): enhörning
• CECOSLOVACCO (Ceski): jednorožec
• DANESE (Dansk): enhjørning

Vestito

• INGLESE (English US/UK): dress
• TEDESCO (Deutsch): Kleid
• FRANCESE (Francais): robe
• SPAGNOLO (Espanol): vestido
• PORTOGHESE (Português) : vestir
• POLACCO (Polski): sukienka
• TURCO (Türk):elbise
• RUSSO (Pусский):платье
• OLANDESE (Nederlands):jurk
• FINLANDESE (Suomi):pukeutua
• SVEDESE (Svenska):klänning
• CECOSLOVACCO (Ceski):šaty
• DANESE (Dansk):kjole

Zampe

• INGLESE (English US/UK): legs, feet
• TEDESCO (Deutsch): Beine, Pfoten
• FRANCESE (Francais): jambes, pattes
• SPAGNOLO (Espanol): piernas
• PORTOGHESE (Português) : pernas
• POLACCO (Polski): nogi
• TURCO (Türk): bacaklar
• RUSSO (Pусский): ноги
• OLANDESE (Nederlands): poten
• FINLANDESE (Suomi): jalat
• SVEDESE (Svenska):tassar (“bak och framben” significa zampe anteriori e posteriori)
• CECOSLOVACCO (Ceski): nohy
• DANESE (Dansk): ben

Zoccoli del cavallo

• INGLESE (English US/UK): horse hooves
• TEDESCO (Deutsch): Pferdehufe
• FRANCESE (Francais): sabots de cheval
• SPAGNOLO (Espanol): pezuñas de caballo
• PORTOGHESE (Português) : cascos de cavalo
• POLACCO (Polski): kopyta koni
• TURCO (Türk): at toynakları
• RUSSO (Pусский): конские копыта
• OLANDESE (Nederlands): paardenhoeven
• FINLANDESE (Suomi): hevosen sorkat
• SVEDESE (Svenska): hästhövar
• CECOSLOVACCO (Ceski): koňské kopyta
• DANESE (Dansk): hestehov

Se hai notato delle imperfezioni, oppure conosci molto bene una, alcune o tutte le lingue straniere elencate, sarà un piacere avere il tuo contributo. Mettiti in contatto con me cliccando QUI ed io menzionerò nell’articolo la tua partecipazione!