Traduzione delle varie parti che compongono gli amigurumi nelle varie lingue straniere.

Verrà spesso aggiornato questo articolo, per inserire tutti i termini che potresti ora non trovare in elenco, ma che sto cercando, tra una traduzione e l’altra. Se tu conosci già la traduzione, allora aiutami scrivendomi il termine nei commenti!

Vuoi una mano più veloce nella traduzione? Allora fai la tua RICHIESTA digitando QUI


Baffi

  • INGLESE (English US/UK): mustache
  • TEDESCO (Deutsch): Schnurrbart
  • FRANCESE (Francais): moustache
  • SPAGNOLO (Espanol): bigote
  • PORTOGHESE (Português) : bigode
  • POLACCO (Polski): wąsy
  • TURCO (Türk): bıyık
  • RUSSO (Pусский): усы
  • OLANDESE (Nederlands): snor
  • FINLANDESE (Suomi): viikset
  • SVEDESE (Svenska): mustasch
  • CECOSLOVACCO (Ceski): knír
  • DANESE (Dansk): overskæg

Braccia

  • INGLESE (English US/UK): arms
  • TEDESCO (Deutsch): Waffen
  • FRANCESE (Francais): bras
  • SPAGNOLO (Espanol): brazos
  • PORTOGHESE (Português) : braços
  • POLACCO (Polski): ramiona
  • TURCO (Türk): silâh
  • RUSSO (Pусский): руки
  • OLANDESE (Nederlands): armen
  • FINLANDESE (Suomi): aseet
  • SVEDESE (Svenska): vapen
  • CECOSLOVACCO (Ceski): zbraně
  • DANESE (Dansk): arme

Capelli

  • INGLESE (English US/UK): hair
  • TEDESCO (Deutsch): Haare
  • FRANCESE (Francais):cheveux
  • SPAGNOLO (Espanol):pelo
  • PORTOGHESE (Português) :cabelo
  • POLACCO (Polski):włosy
  • TURCO (Türk): saç
  • RUSSO (Pусский):волосы
  • OLANDESE (Nederlands):haar
  • FINLANDESE (Suomi):hiukset
  • SVEDESE (Svenska):hår
  • CECOSLOVACCO (Ceski):vlasy
  • DANESE (Dansk):hår
  • CINESE:

Coda

  • INGLESE (English US/UK): tail
  • TEDESCO (Deutsch): Schwanz
  • FRANCESE (Francais): queue
  • SPAGNOLO (Espanol): cola
  • PORTOGHESE (Português) : rabo
  • POLACCO (Polski): ogon
  • TURCO (Türk): kuyruk
  • RUSSO (Pусский): хвост
  • OLANDESE (Nederlands):
  • FINLANDESE (Suomi): pyrstö
  • SVEDESE (Svenska): Svans
  • CECOSLOVACCO (Ceski): ocas
  • DANESE (Dansk): hale

Corno

  • INGLESE (English US/UK): horn
  • TEDESCO (Deutsch): Horn
  • FRANCESE (Francais): klaxon
  • SPAGNOLO (Espanol): cuerno
  • PORTOGHESE (Português) : chifre
  • POLACCO (Polski): róg
  • TURCO (Türk): boynuz
  • RUSSO (Pусский): рог
  • OLANDESE (Nederlands): Hoorn
  • FINLANDESE (Suomi): sarvi
  • SVEDESE (Svenska):horn
  • CECOSLOVACCO (Ceski): roh
  • DANESE (Dansk): horn

Corpo

  • INGLESE (English US/UK): body
  • TEDESCO (Deutsch): Körper
  • FRANCESE (Francais):corps
  • SPAGNOLO (Espanol):cuerpo
  • PORTOGHESE (Português) :corpo
  • POLACCO (Polski):ciało
  • TURCO (Türk): vücut, gövde
  • RUSSO (Pусский):тело
  • OLANDESE (Nederlands):lichaam
  • FINLANDESE (Suomi):ruumis
  • SVEDESE (Svenska):kropp
  • CECOSLOVACCO (Ceski):tělo
  • DANESE (Dansk):krop
  • CINESE:
  • GIAPPONESE:ボディ

Criniera

  • INGLESE (English US/UK): mane
  • TEDESCO (Deutsch): Mähne
  • FRANCESE (Francais): crinière
  • SPAGNOLO (Espanol): melena
  • PORTOGHESE (Português) : juba
  • POLACCO (Polski): grzywa
  • TURCO (Türk): Yeleleri
  • RUSSO (Pусский): грива
  • OLANDESE (Nederlands): manen
  • FINLANDESE (Suomi): harja
  • SVEDESE (Svenska):manen
  • CECOSLOVACCO (Ceski): hříva
  • DANESE (Dansk): manke

Dita (mani)

  • INGLESE (English US/UK): fingers
  • TEDESCO (Deutsch): Finger
  • FRANCESE (Francais):doigt
  • SPAGNOLO (Espanol): dedo
  • PORTOGHESE (Português) : dedo
  • POLACCO (Polski): palec
  • TURCO (Türk):parmaklar
  • RUSSO (Pусский):Палец
  • OLANDESE (Nederlands):vinger
  • FINLANDESE (Suomi):sormi
  • SVEDESE (Svenska):finger
  • CECOSLOVACCO (Ceski): prst
  • DANESE (Dansk): finger

Dita (piedi)

  • INGLESE (English US/UK): toes
  • TEDESCO (Deutsch): Zehen
  • FRANCESE (Francais): les orteils
  • SPAGNOLO (Espanol): dedos de los pies
  • PORTOGHESE (Português) : dedos do pé
  • POLACCO (Polski): palce u stóp
  • TURCO (Türk):ayak parmaklari
  • RUSSO (Pусский): пальцы на ногах
  • OLANDESE (Nederlands): tenen
  • FINLANDESE (Suomi): varpaat
  • SVEDESE (Svenska): tårna
  • CECOSLOVACCO (Ceski): prsty na nohou
  • DANESE (Dansk): tà, tæer

Gambe

  • INGLESE (English US/UK): legs
  • TEDESCO (Deutsch): Beine
  • FRANCESE (Francais):jambes
  • SPAGNOLO (Espanol):
  • PORTOGHESE (Português) :pernas
  • POLACCO (Polski):nogi
  • TURCO (Türk): bacaklar, bacağın
  • RUSSO (Pусский):ноги
  • OLANDESE (Nederlands):benen
  • FINLANDESE (Suomi):jalat
  • SVEDESE (Svenska):ben
  • CECOSLOVACCO (Ceski):nohy
  • DANESE (Dansk):ben
  • CINESE: 腿

Gonna

  • INGLESE (English US/UK): skirt
  • TEDESCO (Deutsch): Rock
  • FRANCESE (Francais): jupe
  • SPAGNOLO (Espanol): falda
  • PORTOGHESE (Português) : saia
  • POLACCO (Polski): Spódnica
  • TURCO (Türk):etek
  • RUSSO (Pусский):юбка
  • OLANDESE (Nederlands): rok
  • FINLANDESE (Suomi): hame
  • SVEDESE (Svenska): kjol
  • CECOSLOVACCO (Ceski): sukně
  • DANESE (Dansk): nederdel
  • CINESE: 短裙

Guancia

  • INGLESE (English US/UK): cheek
  • TEDESCO (Deutsch):Wange
  • FRANCESE (Francais):joue
  • SPAGNOLO (Espanol):mejilla
  • PORTOGHESE (Português) :bochecha
  • POLACCO (Polski):policzek
  • TURCO (Türk): yanak
  • RUSSO (Pусский):щека
  • OLANDESE (Nederlands):wang
  • FINLANDESE (Suomi):poski
  • SVEDESE (Svenska):kinden
  • CECOSLOVACCO (Ceski):líce
  • DANESE (Dansk):kind
  • CINESE: 臉頰

Mano

  • INGLESE (English US/UK): hand
  • TEDESCO (Deutsch): Hand
  • FRANCESE (Francais):main
  • SPAGNOLO (Espanol):mano
  • PORTOGHESE (Português) :mão
  • POLACCO (Polski):ręka
  • TURCO (Türk): El
  • RUSSO (Pусский):рука
  • OLANDESE (Nederlands):
  • FINLANDESE (Suomi):käsi
  • SVEDESE (Svenska):handen
  • CECOSLOVACCO (Ceski):ruční
  • DANESE (Dansk):hånd
  • CINESE:
  • GIAPPONESE:

Muso

  • INGLESE (English US/UK): muzzle, snout
  • TEDESCO (Deutsch): Schnauze
  • FRANCESE (Francais): museau
  • SPAGNOLO (Espanol): bozal
  • PORTOGHESE (Português) : Focinho
  • POLACCO (Polski): kaganiec
  • TURCO (Türk): ağızlık
  • RUSSO (Pусский): морда
  • OLANDESE (Nederlands): uiteinde van een loop
  • FINLANDESE (Suomi): vaientaa
  • SVEDESE (Svenska): munkorg
  • CECOSLOVACCO (Ceski): čenich
  • DANESE (Dansk): snude

Naso

  • INGLESE (English US/UK): nose
  • TEDESCO (Deutsch): Nase
  • FRANCESE (Francais): nez
  • SPAGNOLO (Espanol):nariz
  • PORTOGHESE (Português) :nariz
  • POLACCO (Polski):nos
  • TURCO (Türk): Burun
  • RUSSO (Pусский):нос
  • OLANDESE (Nederlands):neus
  • FINLANDESE (Suomi):nenä
  • SVEDESE (Svenska):näsa
  • CECOSLOVACCO (Ceski):nos
  • DANESE (Dansk):næse
  • CINESE: 鼻子

Occhi

  • INGLESE (English US/UK): eyes
  • TEDESCO (Deutsch): Augen
  • FRANCESE (Francais):yeux
  • SPAGNOLO (Espanol):ojos
  • PORTOGHESE (Português) :olhos
  • POLACCO (Polski):oczy
  • TURCO (Türk): Gözler
  • RUSSO (Pусский):глаза
  • OLANDESE (Nederlands):ogen
  • FINLANDESE (Suomi):katse
  • SVEDESE (Svenska):ögon
  • CECOSLOVACCO (Ceski):oči
  • DANESE (Dansk):øjne
  • CINESE: 眼睛

Orecchie

  • INGLESE (English US/UK): ears
  • TEDESCO (Deutsch): Ohren
  • FRANCESE (Francais):ouïe
  • SPAGNOLO (Espanol):orejas
  • PORTOGHESE (Português) :orelhas
  • POLACCO (Polski):kłosie
  • TURCO (Türk): kulakları
  • RUSSO (Pусский):ушки
  • OLANDESE (Nederlands):oren
  • FINLANDESE (Suomi):korvat
  • SVEDESE (Svenska):Öron
  • CECOSLOVACCO (Ceski):uši
  • DANESE (Dansk):ører
  • CINESE:耳朵
  • GIAPPONESE:

Pancia

  • INGLESE (English US/UK): belly
  • TEDESCO (Deutsch): Bauch
  • FRANCESE (Francais): ventre
  • SPAGNOLO (Espanol): barriga
  • PORTOGHESE (Português) : barriga
  • POLACCO (Polski): brzuszek
  • TURCO (Türk): karın
  • RUSSO (Pусский): живот
  • OLANDESE (Nederlands): buik
  • FINLANDESE (Suomi): vatsa
  • SVEDESE (Svenska): mage
  • CECOSLOVACCO (Ceski): břicho
  • DANESE (Dansk): bug

Piedi

  • INGLESE (English US/UK): foot, feet
  • TEDESCO (Deutsch): Fuß, Füße
  • FRANCESE (Francais):pied
  • SPAGNOLO (Espanol):pie
  • PORTOGHESE (Português):
  • POLACCO (Polski):stopa
  • TURCO (Türk): ayak, ayaklar
  • RUSSO (Pусский):фут, ходьба
  • OLANDESE (Nederlands):voet, voeten
  • FINLANDESE (Suomi):jalka, jalkaa
  • SVEDESE (Svenska):fot
  • CECOSLOVACCO (Ceski):noha, chodidla
  • DANESE (Dansk):fod
  • CINESE:
  • GIAPPONESE:

Scarpe

  • INGLESE (English US/UK): shoes
  • TEDESCO (Deutsch): Schuhe
  • FRANCESE (Francais): chaussures
  • SPAGNOLO (Espanol):Zapatos
  • PORTOGHESE (Português): sapatos
  • POLACCO (Polski):buty
  • TURCO (Türk):ayakkabi
  • RUSSO (Pусский): туфли
  • OLANDESE (Nederlands): schoenen
  • FINLANDESE (Suomi): kengät
  • SVEDESE (Svenska): skor
  • CECOSLOVACCO (Ceski): obuv
  • DANESE (Dansk):sko
  • CINESE:鞋子
  • GIAPPONESE: 

Testa

  • INGLESE (English US/UK): head
  • TEDESCO (Deutsch): Kopf
  • FRANCESE (Francais):tête
  • SPAGNOLO (Espanol): cabeza
  • PORTOGHESE (Português) :cabeça
  • POLACCO (Polski):głowa
  • TURCO (Türk): kafa, bas
  • RUSSO (Pусский):голова
  • OLANDESE (Nederlands):hoofd
  • FINLANDESE (Suomi):pää
  • SVEDESE (Svenska): huvud
  • CECOSLOVACCO (Ceski):hlava
  • DANESE (Dansk):hoved
  • CINESE:

Unicorno

  • INGLESE (English US/UK): unicorn
  • TEDESCO (Deutsch): Einhorn
  • FRANCESE (Francais): Licorne
  • SPAGNOLO (Espanol): unicornio
  • PORTOGHESE (Português) :unicórnio
  • POLACCO (Polski): jednorożec
  • TURCO (Türk): tek boynuzlu at
  • RUSSO (Pусский): единорог
  • OLANDESE (Nederlands): eenhoorn
  • FINLANDESE (Suomi): yksisarvinen
  • SVEDESE (Svenska): enhörning
  • CECOSLOVACCO (Ceski): jednorožec
  • DANESE (Dansk): enhjørning

Vestito

  • INGLESE (English US/UK): dress
  • TEDESCO (Deutsch): Kleid
  • FRANCESE (Francais): robe
  • SPAGNOLO (Espanol): vestido
  • PORTOGHESE (Português) : vestir
  • POLACCO (Polski): sukienka
  • TURCO (Türk):elbise
  • RUSSO (Pусский):платье
  • OLANDESE (Nederlands):jurk
  • FINLANDESE (Suomi):pukeutua
  • SVEDESE (Svenska):klänning
  • CECOSLOVACCO (Ceski):šaty
  • DANESE (Dansk):kjole

Zampe

  • INGLESE (English US/UK): legs, feet
  • TEDESCO (Deutsch): Beine, Pfoten
  • FRANCESE (Francais): jambes, pattes
  • SPAGNOLO (Espanol): piernas
  • PORTOGHESE (Português) : pernas
  • POLACCO (Polski): nogi
  • TURCO (Türk): bacaklar
  • RUSSO (Pусский): ноги
  • OLANDESE (Nederlands): poten
  • FINLANDESE (Suomi): jalat
  • SVEDESE (Svenska):tassar (“bak och framben” significa zampe anteriori e posteriori)
  • CECOSLOVACCO (Ceski): nohy
  • DANESE (Dansk): ben

Zoccoli del cavallo

  • INGLESE (English US/UK): horse hooves
  • TEDESCO (Deutsch): Pferdehufe
  • FRANCESE (Francais): sabots de cheval
  • SPAGNOLO (Espanol): pezuñas de caballo
  • PORTOGHESE (Português) : cascos de cavalo
  • POLACCO (Polski): kopyta koni
  • TURCO (Türk): at toynakları
  • RUSSO (Pусский): конские копыта
  • OLANDESE (Nederlands): paardenhoeven
  • FINLANDESE (Suomi): hevosen sorkat
  • SVEDESE (Svenska): hästhövar
  • CECOSLOVACCO (Ceski): koňské kopyta
  • DANESE (Dansk): hestehov

Se hai notato delle imperfezioni, oppure conosci molto bene una, alcune o tutte le lingue straniere elencate, sarà un piacere avere il tuo contributo. Mettiti in contatto con me cliccando QUI ed io menzionerò nell’articolo la tua partecipazione!

Allora, amica uncinettosa, come ti è sembrato questo articolo sulla traduzione delle varie parti degli amigurumi? Ha risposto ad alcune tue domande?

Raccontami nei commenti la tua esperienza e se hai suggerimenti e consigli sono attenta nel leggerli!

Resta curiosa come sempre e ci scriviamo presto 😘

firma giulia

Lasciami un commento!

Giulia

Il mio nome è Giulia, amo sognare e fantasticare. Quando ho imparato a lavorare all'uncinetto ho riscoperto la "bambina" che è in me ed ora gli amigurumi sono diventati la mia passione!

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: