Realizziamo insieme un coniglietto squadrato (traduzione dall’inglese “Square“) tratto da un sito spagnolo con schemi di amigurumi.
🤩 Oggi ho voglia di realizzare un coniglietto amigurumi e a te piace l’idea?
Ho deciso di seguire uno schema spagnolo che propone un coniglietto squadrato di piccole dimensioni! Adoro i piccoli amigurumi 🥰.
Per rispettare il designer originale di questo amigurumi, ho pensato di non tradurre passo dopo passo tutto lo schema (violerei i suoi diritti di copyright), bensì ti aiuterò a comprendere i termini indicati sul suo sito, così da permetterti di tradurlo da sola e realizzarlo anche tu!
Per imparare a tradurre i termini stranieri degli schemi amigurumi, vado alla ricerca nel web e poi li riproduco, cercando di comprendere le frasi descrittive nelle varie lingue.
Una volta compresa la traduzione, mi trascrivo i termini su un foglio e poi vado ad inserirli nel GLOSSARIO DEI TERMINI AMIGURUMI O DEI PUNTI UNCINETTO che puoi trovare qui nel sito.
Sommario
Traduzione schema amigurumi dallo spagnolo all’italiano
Oggi condivido con te le terminologie usate nel sito spagnolo per descrivere le spiegazioni del coniglietto amigurumi!
CONIGLIETTO = CONEJITO in spagnolo
Il sito di riferimento spagnolo si chiama principedelcrochet, e il coniglio che andrò a realizzare verrà un pò personalizzato, quindi lo schema descritto più sotto non è uguale a quello descritto nel sito spagnolo.
Se conosci la lingua spagnola e vuoi direttamente raggiungere il sito puoi cliccare sul link indicato qui sotto 👇
👁🗨 https://principedelcrochet.wordpress.com/2017/04/21/conejito-blanco-patron-gratis/
Traduzione punti base uncinetto spagnolo – italiano
| ITALIANO | SPAGNOLO |
|---|---|
| MB = MAGLIA BASSA | pb = punto bajo |
| MB lavorata nell’asola posteriore | pbBlo = punto bajo por backloop |
| AUM = AUMENTO | aum = aumento |
| DIM = DIMINUZIONE | dism = disminuciòn |
| MBSS = MAGLIA BASSISSIMA | pe = punto enano |
| AM = ANELLO MAGICO | am = anillo màgico |
| GIRO | vuelta |
Traduzione parti amigurumi spagnolo-italiano
| GAMBA (-E) | PIERNA (-S) |
| PICCOLE GAMBE | PIERNITAS |
| CORPO | CUERPO |
| ORECCHIE | OREJAS |
| BRACCIA | BRAZOS |
| VISO, MUSETTO | LA CARA |
| OCCHI | OJOS |
| BARRIGUITAS | PANCE |
Traduzione frasi dallo spagnolo all’italiano
| frase spagnola | frase italiana |
|---|---|
| debes hacer dos iguales | devi farne 2 uguali |
| no cortes el hilo | non tagliare il filo |
| haz un cierre invisible | fai una chiusura invisibile |
| corta la hebra | taglia il filo |
| ya que ahora uniremos ambas piernitas | da questo punto si uniscono entrambe le gambette |
| con el ganchillo | con l’uncinetto |
| en un punto cualquiera | in qualsiasi punto |
| dejando una hebra màs o menos larga | lasciando il filo un pò lungo |
| cierra el tejido con una aguja lanera | chiudi il tessuto con un ago da lana |
| tira la hebra | getta il filo |
| para poder coser la oreja al cuerpo del conejito | da cucire l’orecchio al corpo del coniglio |
| en el lugar que quieras | nel punto desiderato |
| juntitas una de otra | vicini l’uno all’altro |
| bien màs separadas | ben più distanti |
| encima de la vuelta | sopra il giro |
| Los bordados debes hacerlo mirando la foto | Il ricamo deve essere fatto guardando la foto |
| diagrama, patròn | schema |
Informazioni utili per fare il coniglietto amigurumi squadrato
- Tempo di lavorazione: circa 2 ore
- Difficoltà: 🌸🌸 intermedia
Lo svolgimento del coniglietto amigurumi squadrato parte nella realizzazione del corpo e le sue orecchie vengono svolte durante il lavoro.
Successivamente si vanno a svolgere le braccia e la codina, che verranno ricamate a fine lavoro.
Bisogna conoscere la tecnica amigurumi ed iI punto base uncinetto maggiormente utilizzato per fare gli amigurumi, ossia la maglia bassa (o punto basso, come dir si voglia!).
🧶 Filati e accessori utilizzati
- 50 gr Miss Tricot Filati PIC NIC 100% cotone FINE (2) nel color marrone (49)
- qualche gugliata di filato bianco e nero per fare i baffi, occhi, naso e bocca
- Uncinetto: 2,5 mm
- ago da lana
- marcapunti
- imbottitura
Se userai il filato indicato, raggiungerai la dimensione, in altezza, di 10 cm.
Tieni presente che il risultato può cambiare a seconda della propria mano, ossia se lavori stretto o largo le maglie. Ti consiglio, quindi, di usare un uncinetto di misura inferiore se lavori le maglie larghe.
📜 Schema coniglio amigurumi squadrato
🌸 Spiegazione GAMBE (farne 2)
Comincia con il filato marrone.
| GIRO | ISTRUZIONI | TOT |
|---|---|---|
| 1 | AM, 6 MB nell’anello | 6 |
| 2 | AUM in ogni maglia | 12 |
| 3 | 1 MB in ogni maglia lavorando solo nell’asola posteriore | 12 |
| 4-5 | 1 MB in ogni maglia entrando in entrambe le asole | 12 x 2 |
Una volta svolta la prima gamba, taglia il filo e lascialo da parte.
Ripeti lo schema per fare una seconda gamba e al 5° giro, non tagliare il filo ma prosegui agganciandoti alla prima gamba.
Controlla che le maglie siano rivolte nella stessa direzione (vedi foto)
| GIRO | ISTRUZIONI | TOTALE |
|---|---|---|
| 6 | Lavora la prima maglia prendendo insieme la maglia della prima gamba e della seconda. Svolgi 1 MB nelle 2 maglie successive, fai un AUM nella maglia seguente, * 3 MB, AUM *; da RIP * 6 volte. | 30 |
| 7 | * 4 MB, AUM *; RIP * 6 volte | 36 |
| 8-14 | 1 MB in ogni maglia | 36 x 7 |
🌸 Spiegazione CORPO
| GIRO | ISTRUZIONI | TOTALE |
|---|---|---|
| 15 | * 5 MB, AUM *; RIP * 6 volte | 42 |
| 16-17 | 1 MB in ogni maglia | 42 x 2 |
| 18 | *5 MB, DIM *; RIP * 6 volte | 36 |
| 19 | * 4 MB, DIM *; RIP * 6 volte | 30 |
| 20 | * 3 MB, DIM *; RIP * 6 volte | 24 |
| 21 | * 2 MB, DIM *; RIP * 6 volte | 18 |
🌸 Spiegazione ORECCHIE CONIGLIO(farne 2)
Per fare le orecchie del coniglio si uniscono insieme le maglie al centro dei lati opposti, come mostro in foto.
| GIRO | ISTRUZIONI | TOTALE |
|---|---|---|
| 22 | 2 MB, prendi insieme la maglia successiva e quella opposta per chiudere nel centro della testa (vedi foto qui sopra dove inserire l’uncinetto) e fai 3 MB sul lato opposto, così da formare un cerchio | 5 |
| 23 | Fai 5 AUM | 10 |
| 24 | *1 MB, AUM *; RIP * 5 volte | 15 |
| 25-28 | 1 MB in ogni maglia | 15 x 4 |
| 29 | * 1 MB, DIM *; RIP * 5 volte | 10 |
| 30 | 1 MB in ogni maglia | 10 |
| 31 | DIM in ogni maglia | 5 |
Chiudi con 1 MBSS fissa il filo e nascondilo. Ora aggancia il filo su una maglia a fianco dell’orecchio appena svolto (vedi foto)
Ripeti lo schema dal 29° al 31° giro per fare il secondo orecchio. Chiudi e fissa il filo, una volta finito.
🌸 Spiegazione BRACCIA (farne 2)
forma 2 tubolari lavorando come segue:
| GIRO | ISTRUZIONI | TOT |
|---|---|---|
| 1 | AM, 6 MB | 6 |
| 2-7 | 1 MB in ogni maglia | 6 x 6 |
🌸 Spiegazione CODINA
Con il filato bianco o un colore di contrasto.
| GIRO | ISTRUZIONI | TOT |
|---|---|---|
| 1 | AM, 6 MB | 6 |
| 2 | 1 MB in ogni maglia | 6 |
🧵 Come assemblare le parti del coniglietto amigurumi
Una volta terminato di svolgere tutte le parti del coniglietto, si passa all’assemblaggio con ago e filo.
Usa del filato bianco e nero per ricamare il musetto del coniglietto e per capire come fare, ti invito a guardare il video tutorial che trovi più in basso.
Se vuoi aggiungere i baffetti al coniglietto, basta fare dei passaggi di filo da destra a sinistra partendo dal naso e svolgendo una linea orizzontale sotto gli occhi.
🎬 Video tutorial coniglietto amigurumi squadrato
🎬 Come ricamare il musetto del coniglietto amigurumi
Fammi sapere se il video ti è piaciuto e ti è tornato utile, lasciandomi un POLLICE IN SU’ 👍 ISCRIVITI al mio canale per non perdere i miei prossimi video! Grazie e resta curiosa come sempre! 😘
Siamo giunti a conclusione di questo articolo e spero davvero di esserti stata utile e questo me lo potrai dire commentando subito qui sotto l’articolo!
Sappi che i termini tradotti per questo schema ti possono tornare utili per comprendere qualsiasi altro schema amigurumi il lingua spagnola!
💭 Se hai bisogno di ulteriore aiuto scrivimi nei commenti, sarà un piacere per me risponderti e darti una mano!
Felice Pinky Time!
