Se hai bisogno di una mano nella traduzione dei termini che trovi sugli schemi amigurumi dal russo all’italiano, questo post è adatto a te!

Quest’oggi ho seguito uno schema amigurumi in russo e ho pensato di condividere con te la traduzione in italiano dei termini trovati.


Vuoi una mano più veloce nella traduzione? Allora fai la tua RICHIESTA scrivendomi una mail digitando QUI


Traduzione punti uncinetto dal russo in italiano

RUSSOITALIANO
Начальная петляNODO DI AVVIO
воздушная петля (вп)CATENELLA
петля подъемаCATENELLA VOLANTE
Соединительные столбики (CC)MAGLIA BASSISSIMA
СТ.П.ШВ – СТОЛБИК ПЕТЕЛЬНЫЙ ШОВmaglia bassissima di unione
столбик без накида (сбн)MAGLIA BASSA
пссн – полустолбик с накидомMEZZA MAGLIA ALTA
столбик с накидом (ссн)MAGLIA ALTA
буф3 MAGLIE ALTE CHIUSE INSIEME
столбик с двумя накидами (сс2н)DOPPIA MAGLIA ALTA
CC3H – столбик c 3 “ТРЕМЯ” накидамиtripla maglia alta
CC4H – столбик с 4 накидамиquadrupla maglia alta
ка – кольцо амигурумиanello magico
пр – прибавкаaumento
УБ – убавкаdiminuzione
два столбика с накидом с общей вершинойdiminuzione di maglia alta (2 maglie alte chiuse insieme)
пр.ссн – два столбика с накидом с общим основаниемAUMENTO DI MAGLIA ALTA (2 MAGLIE ALTE NELLA STESSA MAGLIA)
3ПП – ЗA ПEРЕДНЮЮ СТЕНКУ ПЕТЛИMAGLIA BASSA IN COSTA DAVANTI
333П – ЗА ЗАДНЮЮ СТЕНКУ ПЕТЛИmaglia bassa in costa dietro
По правой ручкеsul lato destro
по левой ручкеsul lato sinistro
Стянуть отверстиеchiudi il foro
ЗА ЗАДНИЕ ПЕТЛasola posteriore
правая сторона – ПСdiritto del lavoro
левая (изнаночная) сторона – ЛСrovescio del lavoro
след. – следующийsuccessivo
*_ _ * повторять до конца рядаripetere fino alla fine della riga
повторять, раппортripeti le istruzioni

Traduzione altri punti uncinetto russo italiano

ПОЛУСТОЛБИК С НАКИДОМ С РЕБРОМMEZZA MAGLIA ALTA DI BASE
столбик с накидом с ребромMAGLIA ALTA DI BASE
СТОЛБИК БЕЗ НАКИДА ЗА ПЕРЕДНЮЮ СТЕНКУ ПЕТЛИMAGLIA BASSA IN COSTA DAVANTI
СТОЛБИК БЕЗ НАКИДА ЗА ЗАДНЮЮ СТЕНКУ ПЕТЛИMAGLIA BASSA IN COSTA DIETRO
РЛ-СБН – рельефный лицевой столбик без накидаMAGLIA BASSA IN RILIEVO SUL DAVANTI
Вогнутый столбик крючкомMAGLIA BASSA IN RILIEVO SUL ROVESCIO
РЛ-ССН – рельефный лицевой столбик с накидомMAGLIA ALTA IN RILIEVO SUL DAVANTI
столбик с накидом провязанный снизуMAGLIA ALTA IN RILIEVO SUL ROVESCIO
Перекрученные столбики без накидаPUNTO GAMBERO
Лицевые и изнаночные рельефные столбики.PUNTO COSTE VERTICALI
крючком бахрома мехPUNTO PELLICCIA
КРОКОДИЛЬНАЯ СТРОЧКАPUNTO COCCODRILLO
Зубчатый узорPUNTO ZIG ZAG
Соломоновы петли крючкомPUNTO STREGA
поп-корнPUNTO GHIANDA O PUNTO GRAPPOLO
Тюльпаны (Раппорт нз 4 вп)PUNTO GRAPPOLI INCLINATI
вязание крючком от угла к углуTECNICA C2C
пикоPIPPIOLINO
столбики без накида по кругуMAGLIE BASSE LAVORATE NEL CERCHIO
Altri punti uncinetto in russo

Traduzione materiali e accessori amigurumi dal russo all’italiano

RUSSOITALIANO
Иглаago
ШВЕЙНАЯ НИТЬFILO PER CUCIRE
КЛЕЙ МОМЕНТ КРИСТАЛЛ, КЛЕЙ СЕКУНДНЫЙ ГЕЛЬCOLLA ISTANTANEA
КЛЕЙcolla
СУХАЯ ПАСТЕЛЬPASTELLO SECCO
ГРУНТОВКА АКРИЛОВАЯFISSATIVO ACRILICO
ЛАК АКРИЛОВЫЙVERNICE ACRILICA
ИНСТРУМЕНТЫSTRUMENTI, UTENSILI
КРЮЧОКUNCINETTO
ЛИНЕЙКАRIGHELLO
ШАБЛОНCAMPIONE
КРУГЛОГУБЦЫ ИЛИ ПЛОСКОГУБЦЫ МАЛЕНЬКИЕPICCOLE PINZE O PINZE DALLE PUNTE TONDE
ОДНА ВЯЗАЛЬНАЯ СПИЦАFERRO DA MAGLIA
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯSIMBOLI
ЛЕВЫЙSINISTRA
ПРАВЫЙDESTRA
ПОДЪЁМАSALTA
РЯДGIRO
СБОРКАASSEMBLAGGIO
ПОМЕСТИТЬ МАРКЕР (МЕТКУ) / Петельный маркерMARCAPUNTI
НаполнительImbottitura
СПИСОК МАТЕРИАЛОВELENCO DEI MATERIALI
Глаза на безопасном креплении 7ммocchi di sicurezza misura 7 mm

Traduzione colori dal russo in italiano

RUSSOITALIANO
БЕЛЫЙBIANCO
ЧЁРНЫЙNERO
ЦВЕТCOLORE
ОСНОВНОЙ ЦВЕТCOLORE PRINCIPALE
КОНТРАСТНЫЙ ЦВЕТCOLORE DI CONTRASTO
БЕЖCOLORE BEIGE
серыйGRIGIO
светло-серыйgrigio chiaro
зеленыйVERDE
темно-синийBLU SCURO
ЦВЕТ ТУШКИCOLORE DELLA PELLE

Traduzione vestiario amigurumi

RUSSOITALIANO
БОТИНОЧЕКSTIVALI
ШОРТPANTALONCINI
ПОДОШВАSUOLA
БОТИНКИ, ОСНОВАНИЕSTIVALE, BASE
ШАРФSCIARPA
ВЯЖЕМ НОСОЧКИCALZINI
ТРУСИКИMUTANDINE
ПЛАТЬЕVESTITO

Traduzione parti del corpo

RUSSOITALIANO
ОСНОВА ДЛЯ ТЕЛАBASE DEL CORPO
РукиMANI
ВОЛОСЫ / ВОЛОСcapello / CAPELLI
ГЛАЗOCCHIO
НОСИКАNASO
РАДУЖКИIRIDE OCCHIO
ДЛЯ ЗАГОТОВКИ ГЛАЗOCCHI SOCCHIUSI
НИЖНИЕ ЛАПЫZAMPE INFERIORI
ГОЛОВАTESTA
ТЕЛОCORPO
ВЕРХНИЕ ЛАПЫZAMPE SUPERIORI
НОЖКА / НогиGAMBA / GAMBE
ЛЕВАЯ НОЖКАGAMBA SINISTRA
ПРАВАЯ НОЖКАGAMBA DESTRA
КОЛЕНОGINOCCHIO
ПОПАSEDERE
ТОРСTORACE, BUSTO
ПО ГРУДКЕSUL PETTO (o lato frontale)
ПО СПИНКЕSULLA SCHIENA (retro del corpo)
ШЕИ КУКЛЫCOLLO DELLA BAMBOLA
ШЕЯCOLLO
ПЯТКИTALLONE
ИКРАCAVIGLIA
УШКИORECCHIE
ЧЕЛКАFRANGIA
СЕРДЦЕcuore

Traduzione frasi utili sugli schemi amigurumi russo italiano

Набить лапу наполнителем = riempi la zampa con l’imbottitura

Мулине для вышивания глаз, бровей, рта = filo da ricamo per occhi, sopracciglia e bocca

или другой хлопок с таким же метражом = o altro cotone dello stesso metraggio

так же рекомендую использовать нить одной фактуры что и для тела = consiglio anche di usare lo stesso filato usato per il corpo

т.е. = cioè oppure ad esempio

в выбранной вами цветовой гамме. = nella combinazione di colori che preferisci.

Так же подходит хлопок = è adatto anche per il cotone / любая другая пряжа = qualsiasi altro filato

Для изготовления глаз используем лейкопластырь на тканевой основе с мелкой структурой (не шелковый) = per ricreare gli occhi utilizziamo un tessuto rigido sottile (non seta), da fissare con la colla

по желанию = opzionale, a piacere

Иглы: бисерная, тонкая для вышивки бровей, обычная швейная и для штопки толстая = Aghi: per perline, sottili per il ricamo delle sopracciglia, per cucire e rammendare aghi più grossi.

*вы можете увеличить количество рядов, сделав голову овальной = è possibile aumentare il numero di giri per rendere la testa ovale

Оставить отверстие, нить отрезать 20 см, используем её для вышивки носика = lascia il foro, taglia il filo di circa 20 cm, usalo per fare il ricamo del naso.

ОФОРМЛЕНИЕ ЛИЦА = decorazione viso

Прикрепите голову к шее = fissa la testa al collo / КРЕПИМ ВОЛОСЫ К ГОЛОВЕ = fissa i capelli alla testa


Vuoi dare il tuo contributo nella traduzione?

Se hai notato delle imperfezioni, oppure conosci molto bene il russo, sarà un piacere avere il tuo contributo. Mettiti in contatto con me cliccando QUI e io menzionerò nell’articolo la tua partecipazione!


Allora, amica uncinettosa, come ti sembra questa pagina? Ha risposto ad alcune tue domande? Ti è tornata utile come spero? Raccontami nei commenti la tua esperienza e se hai suggerimenti e consigli sono attenta nel leggerli!

Se hai bisogno di una mano nella traduzione, PUOI SCRIVERMI A info@giuliapinkytime.com! Sarà un piacere aiutarti!

Sempre a tua disposizione! 

firma giulia Pinky Time

Questa è solo una parte della GUIDA PER LA TRADUZIONE DI SCHEMI AMIGURUMI E UNCINETTO NELLE VARIE LINGUE, se cerchi altri termini, torna al sommario cliccando qui sotto 👇


Di Giulia

Il mio nome è Giulia, amo sognare e creare giochi per bambini. Quando ho imparato a lavorare all'uncinetto ho riscoperto la "bambina" che è in me e ora gli amigurumi sono diventati la mia passione!

Lasciami un commento e conosciamoci un pò!