Se non sai come leggere uno schema uncinetto in inglese, sei nel posto giusto!
Ti è mai capitato di trovare uno schema di amigurumi o un lavoro uncinetto bellissimo, ma scritto in inglese?
All’inizio può sembrare complicato, ma con le giuste basi puoi imparare a leggere qualsiasi schema senza difficoltà.
Dalila, una delle mie lettrici, mi ha scritto proprio per questo motivo, chiedendomi aiuto per tradurre uno schema trovato online.
In questa guida ti spiego passo passo come leggere uno schema uncinetto in inglese, così che nulla possa fermarti nella tua creatività!
Elenco contenuti
Metodo semplice per tradurre uno schema
La prima cosa da fare è capire in che lingua è scritto lo schema. La maggior parte delle risorse online sono in inglese, ma potresti imbatterti anche in schemi in spagnolo, francese, tedesco o persino giapponese!
Se non sei sicura della lingua, prova a cercare alcune parole chiave nel testo su Google o nel mio glossario uncinetto multilingue: ad esempio, se trovi “sc” ripetuto spesso, potresti avere davanti uno schema in inglese (dove “sc” sta per “single crochet”, ovvero la nostra maglia bassa!)
Segui sempre questo ordine:
- Individua le abbreviazioni
- controlla se è UK o US
- traduci i punti base
- segui lo schema passo passo
- segna i giri completati
Questo ti evita errori e confusione.
Parti sempre dalle abbreviazioni
Ogni lingua ha le proprie abbreviazioni per i punti base dell’uncinetto. Ecco le più importanti:
| INGLESE | ITALIANO |
|---|---|
| CH – chain | CATENELLA (CAT) |
| SC – single crochet | MAGLIA BASSA (MB) |
| HDC – half double crochet | MEZZA MAGLIA ALTA (MMA) |
| DC – double crochet | MAGLIA ALTA (MA) |
| INC – increase | AUMENTO (AUM) |
| DEC – decrease | DIMINUZIONE (DIM) |
Riconosci i punti base
Dopo le abbreviazioni, devi sapere cosa significano i punti.
Ad esempio:
- sc → maglia bassa
- dc → maglia alta
- tr → maglia alta doppia
👉 Questo è fondamentale per non sbagliare il lavoro.
Attenzione: inglese UK vs US
Uno degli errori più comuni è non distinguere tra inglese americano e britannico.
Ecco la differenza:
| Termine US | Termine UK |
|---|---|
| single crochet | double crochet |
| double crochet | treble crochet |
⚠️ Questo cambia completamente il risultato finale!
Abbreviazioni e simboli comuni nelle diverse lingue
In alcuni schemi, potresti trovare non solo le abbreviazioni dei punti, ma anche dei simboli che sono comuni per tutte le lingue straniere come quelle in tabella qui sotto:
| ABBREVIAZIONI E SIMBOLI | SIGNIFICATO |
|---|---|
| V | AUMENTO |
| A | DIMINUZIONE |
| X | MAGLIA BASSA |
| n° (….) | Le istruzioni tra parentesi vanno ripetute per il numero di volte indicato prima della parentesi |
| n°A | Fai la diminuzione per il numero di volte indicato prima della A |
| n°X | Fai le maglie basse per il numero di volte indicato prima della X |
Leggi lo schema riga per riga
Qui sotto ti mostro la traduzione di una parte dello schema amigurumi che ho fatto per Dalila:
Guarda il video qui sotto che ti spiego nel dettaglio le diciture e altre informazioni utili per tradurre questo tipo di schema.
Ora che hai seguito il video, penso che non avrai più dubbi e che riuscirai a tradurre altri schemi simili.
Per riassumere tutti i concetti spiegati, ti lascio qui sotto la traduzione completa della tabella
Risorse utili
🔍Per approfondire:
Conclusione
Imparare a leggere uno schema uncinetto in inglese è più semplice di quanto pensi.
Con un po’ di pratica e le giuste risorse, potrai realizzare progetti da tutto il mondo senza bisogno di traduzioni complete.
👉 Salva questa guida e usala ogni volta che inizi un nuovo schema!
