Il glossario uncinetto russo italiano è fondamentale per chi vuole leggere e tradurre schemi amigurumi provenienti dalla Russia, una delle community più attive e creative nel mondo dell’uncinetto.
Molti pattern russi sono estremamente dettagliati e visivamente curati, ma la lingua e l’alfabeto cirillico possono rappresentare un ostacolo. Con questo glossario potrai orientarti facilmente tra termini, abbreviazioni e istruzioni.
Cosa troverai in questa guida
Quest’oggi ho seguito uno schema amigurumi in russo e ho pensato di condividere con te la traduzione in italiano dei termini trovati.
Perchè imparare il glossario uncinetto russo italiano
Gli schemi russi sono molto diffusi perché:
- includono istruzioni dettagliate e precise
- spesso sono accompagnati da immagini passo passo
- presentano tecniche avanzate di amigurumi
- sono molto condivisi nelle community online
Conoscere il glossario uncinetto russo italiano ti permette di:
- leggere schemi senza traduttori automatici
- evitare errori nei punti
- accedere a pattern esclusivi
Punti uncinetto dal russo in italiano
| RUSSO | ITALIANO |
|---|---|
| Начальная петля | NODO DI AVVIO |
| воздушная петля – вп | CATENELLA |
| петля подъема | CATENELLA VOLANTE |
| Соединительные столбики – CC | MAGLIA BASSISSIMA |
| СТОЛБИК ПЕТЕЛЬНЫЙ ШОВ – СТ.П.ШВ | maglia bassissima di unione |
| столбик без накида – сбн | MAGLIA BASSA |
| полустолбик с накидом – пссн | MEZZA MAGLIA ALTA |
| столбик с накидом – ссн | MAGLIA ALTA |
| буф | 3 MAGLIE ALTE CHIUSE INSIEME |
| столбик с двумя накидами – сс2н | DOPPIA MAGLIA ALTA |
| столбик c 3 “ТРЕМЯ” накидами – CC3H | tripla maglia alta |
| столбик с 4 накидами – CC4H | quadrupla maglia alta |
| кольцо амигуруми – ка | anello magico |
| прибавка – пр | aumento |
| убавка – УБ | diminuzione |
| два столбика с накидом с общей вершиной | diminuzione di maglia alta (2 maglie alte chiuse insieme) |
| пр.ссн – два столбика с накидом с общим основанием | AUMENTO DI MAGLIA ALTA (2 MAGLIE ALTE NELLA STESSA MAGLIA) |
| ЗA ПEРЕДНЮЮ СТЕНКУ ПЕТЛИ – 3ПП | MAGLIA BASSA IN COSTA DAVANTI |
| ЗА ЗАДНЮЮ СТЕНКУ ПЕТЛИ – 333П | maglia bassa in costa dietro |
| По правой ручке | sul lato destro |
| по левой ручке | sul lato sinistro |
| Стянуть отверстие | chiudi il foro |
| ЗА ЗАДНИЕ ПЕТЛ | asola posteriore |
| правая сторона – ПС | diritto del lavoro |
| левая (изнаночная) сторона – ЛС | rovescio del lavoro |
| следующий – след | successivo |
| *_ _ * повторять до конца ряда | ripetere fino alla fine della riga |
| повторять, раппорт | ripeti le istruzioni |
Traduzione altri punti uncinetto russo italiano
| ПОЛУСТОЛБИК С НАКИДОМ С РЕБРОМ | MEZZA MAGLIA ALTA DI BASE |
| столбик с накидом с ребром | MAGLIA ALTA DI BASE |
| СТОЛБИК БЕЗ НАКИДА ЗА ПЕРЕДНЮЮ СТЕНКУ ПЕТЛИ | MAGLIA BASSA IN COSTA DAVANTI |
| СТОЛБИК БЕЗ НАКИДА ЗА ЗАДНЮЮ СТЕНКУ ПЕТЛИ | MAGLIA BASSA IN COSTA DIETRO |
| рельефный лицевой столбик без накида – РЛ-СБН | MAGLIA BASSA IN RILIEVO SUL DAVANTI |
| Вогнутый столбик крючком | MAGLIA BASSA IN RILIEVO SUL ROVESCIO |
| РЛ-ССН – рельефный лицевой столбик с накидом | MAGLIA ALTA IN RILIEVO SUL DAVANTI |
| столбик с накидом провязанный снизу | MAGLIA ALTA IN RILIEVO SUL ROVESCIO |
| Перекрученные столбики без накида | PUNTO GAMBERO |
| Лицевые и изнаночные рельефные столбики. | PUNTO COSTE VERTICALI |
| крючком бахрома мех | PUNTO PELLICCIA |
| КРОКОДИЛЬНАЯ СТРОЧКА | PUNTO COCCODRILLO |
| Зубчатый узор | PUNTO ZIG ZAG |
| Соломоновы петли крючком | PUNTO STREGA |
| поп-корн | PUNTO GHIANDA O PUNTO GRAPPOLO |
| Тюльпаны (Раппорт нз 4 вп) | PUNTO GRAPPOLI INCLINATI |
| вязание крючком от угла к углу | TECNICA C2C |
| пико | PIPPIOLINO |
| столбики без накида по кругу | MAGLIE BASSE LAVORATE NEL CERCHIO |
| за заднюю полупетлю | Lavorare nell’asola posteriore |
| за переднюю полупетлю | lavorare nell’asola anteriore |
Traduzione materiali e accessori amigurumi dal russo all’italiano
| RUSSO | ITALIANO |
|---|---|
| Игла | ago |
| ШВЕЙНАЯ НИТЬ | FILO PER CUCIRE |
| КЛЕЙ МОМЕНТ КРИСТАЛЛ, КЛЕЙ СЕКУНДНЫЙ ГЕЛЬ | COLLA ISTANTANEA |
| КЛЕЙ | colla |
| СУХАЯ ПАСТЕЛЬ | PASTELLO SECCO |
| ГРУНТОВКА АКРИЛОВАЯ | FISSATIVO ACRILICO |
| ЛАК АКРИЛОВЫЙ | VERNICE ACRILICA |
| ИНСТРУМЕНТЫ | STRUMENTI, UTENSILI |
| КРЮЧОК | UNCINETTO |
| ЛИНЕЙКА | RIGHELLO |
| ШАБЛОН | CAMPIONE |
| КРУГЛОГУБЦЫ ИЛИ ПЛОСКОГУБЦЫ МАЛЕНЬКИЕ | PICCOLE PINZE O PINZE DALLE PUNTE TONDE |
| ОДНА ВЯЗАЛЬНАЯ СПИЦА | FERRO DA MAGLIA |
| УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ | SIMBOLI |
| ЛЕВЫЙ | SINISTRA |
| ПРАВЫЙ | DESTRA |
| ПОДЪЁМА | SALTA |
| РЯД | GIRO |
| СБОРКА | ASSEMBLAGGIO |
| ПОМЕСТИТЬ МАРКЕР (МЕТКУ) / Петельный маркер | MARCAPUNTI |
| Наполнитель | Imbottitura |
| СПИСОК МАТЕРИАЛОВ | ELENCO DEI MATERIALI |
| Глаза на безопасном креплении 7мм | occhi di sicurezza misura 7 mm |
Traduzione colori dal russo in italiano
| RUSSO | ITALIANO |
|---|---|
| БЕЛЫЙ | BIANCO |
| ЧЁРНЫЙ | NERO |
| ЦВЕТ | COLORE |
| ОСНОВНОЙ ЦВЕТ | COLORE PRINCIPALE |
| КОНТРАСТНЫЙ ЦВЕТ | COLORE DI CONTRASTO |
| БЕЖ | COLORE BEIGE |
| серый | GRIGIO |
| светло-серый | grigio chiaro |
| зеленый | VERDE |
| темно-синий | BLU SCURO |
| ЦВЕТ ТУШКИ | COLORE DELLA PELLE |
Traduzione vestiario amigurumi
| RUSSO | ITALIANO |
|---|---|
| БОТИНОЧЕК | STIVALI |
| ШОРТ | PANTALONCINI |
| ПОДОШВА | SUOLA |
| БОТИНКИ, ОСНОВАНИЕ | STIVALE, BASE |
| ШАРФ | SCIARPA |
| ВЯЖЕМ НОСОЧКИ | CALZINI |
| ТРУСИКИ | MUTANDINE |
| ПЛАТЬЕ | VESTITO |
Traduzione parti del corpo
| RUSSO | ITALIANO |
|---|---|
| ОСНОВА ДЛЯ ТЕЛА | BASE DEL CORPO |
| Руки | MANI |
| ВОЛОСЫ / ВОЛОС | capello / CAPELLI |
| ГЛАЗ | OCCHIO |
| НОСИКА | NASO |
| РАДУЖКИ | IRIDE OCCHIO |
| ДЛЯ ЗАГОТОВКИ ГЛАЗ | OCCHI SOCCHIUSI |
| НИЖНИЕ ЛАПЫ | ZAMPE INFERIORI |
| ГОЛОВА | TESTA |
| ТЕЛО | CORPO |
| ВЕРХНИЕ ЛАПЫ | ZAMPE SUPERIORI |
| НОЖКА / Ноги | GAMBA / GAMBE |
| ЛЕВАЯ НОЖКА | GAMBA SINISTRA |
| ПРАВАЯ НОЖКА | GAMBA DESTRA |
| КОЛЕНО | GINOCCHIO |
| ПОПА | SEDERE |
| ТОРС | TORACE, BUSTO |
| ПО ГРУДКЕ | SUL PETTO (o lato frontale) |
| ПО СПИНКЕ | SULLA SCHIENA (retro del corpo) |
| ШЕИ КУКЛЫ | COLLO DELLA BAMBOLA |
| ШЕЯ | COLLO |
| ПЯТКИ | TALLONE |
| ИКРА | CAVIGLIA |
| УШКИ | ORECCHIE |
| ЧЕЛКА | FRANGIA |
| СЕРДЦЕ | cuore |
Traduzione frasi utili sugli schemi amigurumi russo italiano
Набить лапу наполнителем = riempi la zampa con l’imbottitura
Мулине для вышивания глаз, бровей, рта = filo da ricamo per occhi, sopracciglia e bocca
или другой хлопок с таким же метражом = o altro cotone dello stesso metraggio
так же рекомендую использовать нить одной фактуры что и для тела = consiglio anche di usare lo stesso filato usato per il corpo
т.е. = cioè oppure ad esempio
в выбранной вами цветовой гамме. = nella combinazione di colori che preferisci.
Так же подходит хлопок = è adatto anche per il cotone / любая другая пряжа = qualsiasi altro filato
Для изготовления глаз используем лейкопластырь на тканевой основе с мелкой структурой (не шелковый) = per ricreare gli occhi utilizziamo un tessuto rigido sottile (non seta), da fissare con la colla
по желанию = opzionale, a piacere
Иглы: бисерная, тонкая для вышивки бровей, обычная швейная и для штопки толстая = Aghi: per perline, sottili per il ricamo delle sopracciglia, per cucire e rammendare aghi più grossi.
*вы можете увеличить количество рядов, сделав голову овальной = è possibile aumentare il numero di giri per rendere la testa ovale
Оставить отверстие, нить отрезать 20 см, используем её для вышивки носика = lascia il foro, taglia il filo di circa 20 cm, usalo per fare il ricamo del naso.
ОФОРМЛЕНИЕ ЛИЦА = decorazione viso
Прикрепите голову к шее = fissa la testa al collo / КРЕПИМ ВОЛОСЫ К ГОЛОВЕ = fissa i capelli alla testa
Come leggere uno schema uncinetto russo
Per leggere correttamente uno schema russo:
- Riconosci le abbreviazioni in cirillico
- Traduci i punti base
- Segui la numerazione dei giri
- Usa un marcapunti
- Consulta il glossario durante il lavoro
🚀 CONCLUSIONE
Il glossario uncinetto russo italiano ti permette di accedere a schemi creativi e dettagliati provenienti da una delle community più attive al mondo. Conoscere questi termini ti aiuterà a migliorare le tue competenze e a lavorare pattern internazionali con sicurezza.
🔍 Approfondisci: