Il glossario uncinetto spagnolo italiano è uno strumento fondamentale per chi lavora con gli schemi amigurumi provenienti da Spagna e Sud America. Molti pattern creativi e dettagliati sono scritti in spagnolo, e saperli tradurre correttamente permette di ampliare enormemente le proprie possibilità creative.
In questa guida trovi tutto ciò che ti serve: abbreviazioni, punti uncinetto, materiali, colori e terminologia tipica degli schemi.
Cosa troverai in questa guida
Oggi ho seguito un modello spagnolo per creare una bambola amigurumi! Ho pensato di condividere con te la traduzione in italiano delle frasi comuni che ho trovato.
Se hai familiarità con gli amigurumi, noterai che alcuni termini si ripetono spesso negli schemi.
La traduzione di alcune parti che ti ho scritto in questo articolo, penso ti torneranno davvero utili.
Perchè conoscere il glossario uncinetto spagnolo italiano
Gli schemi spagnoli sono tra i più diffusi nel mondo dell’amigurumi perché:
- sono molto dettagliati e facili da seguire
- includono numerosi pattern gratuiti
- provengono da una vasta community di designer
- sono spesso base di traduzioni internazionali
Conoscere il glossario uncinetto spagnolo italiano ti permette di:
- leggere schemi senza traduzione
- evitare errori nei punti
- lavorare con pattern internazionali
Abbreviazioni uncinetto dei punti spagnolo – italiano
| SPAGNOLO | ITALIANO |
|---|---|
| AM anillo màgico | AM anello magico o cerchio magico |
| CAD cadena | CAT catenella |
| PB punto bajo | MB maglia bassa o PB punto basso |
| PD punto deslizado/ PE punto enano | MBSS o PBSS maglia bassissima o punto bassissimo |
| MP medio punto | MB o PB maglia bassa o punto basso |
| MPA medio punto alto | MMA o MPA mezza maglia alta o mezzo punto alto |
| PA punto alto | MA o PA maglia alta o punto alto |
| AUM aumento de mp | AUM aumento di maglia bassa |
| AUMPA aumento de pa | AUMMA aumento di maglia alta |
| DISM disminuciòn | DIM diminuzione |
| PUNTO CANGREJO | punto granchio o gambero o all’indietro |
| BLO tomar solo hebra de antràs del punto | AP lavorare solo nell’asola posteriore del punto |
| FLO tomar solo la hebra de adelante del punto | AF lavorare solo nell’asola frontale del punto |
| RND ronda | G giro |
| VTA vuelta | Gira il lavoro |
| REP (…) x repetir lo que hay entre parèntesis el nùmero de veces indicadas | RIP (…) x ripetere ciò che è scritto nella parentesi per il numero di volte indicato |
| (…RND/S) nùmero de rondas a repetir sin modificar los puntos | numero di giri da ripetere fino alla modifica del punto da lavorare. |
| patrón | schema |
Materiali e filati nel glossario uncinetto spagnolo italiano
| SPAGNOLO | ITALIANO |
|---|---|
| Hilo 100% algodòn | Filo 100% cotone |
| Ganchillo | Uncinetto |
| Vellòn o fieltro | Feltro |
| Aguja para afieltrar | Ago per feltro |
| Hilo de bordar | Filo da ricamo |
| Napa o algodòn sintètico o relleno | Imbottitura sintetica |
| Aguja lanera | Ago da lana |
| Tijeras | Forbici |
| Marcador (de vueltas) | Marcapunti |
| Alfileres | Spilli |
| Alambre galvanizado | Filo di ferro o in zinco |
| Silicona | Silicone |
| Pinzas y alicate | Pinzette |
Parti dell’amigurumi nel glossario uncinetto spagnolo italiano
| SPAGNOLO | ITALIANO |
|---|---|
| CUERPO | corpo |
| CABEZA | testa |
| PRIMERA PIERNA | prima gamba |
| SEGUNDA PIERNA | seconda gamba |
| BRAZOS | braccia |
| BARBA | barba |
| CABELLO | capelli |
| CABELLO RIZADO | capello riccio |
| CABELLO CORTO | capelli corti |
| CABELLO LACIO | capelli lisci |
| FALDA | gonna |
| VESTIDO | vestito |
| PANTALòN | pantalone |
| ABRIGOS | cappotti |
| MANGAS | maniche |
| COLA | coda |
| ALAS | ali |
| PICO | becco |
| PATAS | zampe |
Colori nel glossario uncinetto spagnolo italiano
| SPAGNOLO | ITALIANO |
|---|---|
| NARANJA | arancione |
| AMARILLO | giallo |
| NEGRO | nero |
| ROJO | rosso |
| BLANCO | bianco |
| ROSA | rosa |
| GRIS | grigio |
| MARRÓN | marrone |
| VERDE | verde |
| AZUL | blu |
| CELESTIAL | celeste |
| FUCSIA | fucsia |
Traduzione frasi usate negli schemi amigurumi spagnolo italiano
| Comenzaràs por las piernas |
| Inizierai con le gambe |
| rellena el cuerpo al final |
| Imbottire il corpo alla fine |
| corta el hilo dejando una hebra pequeña |
| tagliare il filo all’estremità, lasciando poco filo |
| Uniòn y cuerpo |
| Unione del corpo |
| Corta el hilo deando una hebra larga para coser el cuerpo a la cabeza |
| Taglia il filo lasciando una lunga estremità che potrai sfruttare per cucire il corpo alla testa |
| Cambia al color de la piel o al que desees |
| Cambia il filo del colore della pelle con quello che desideri tu |
| Engancha hilo del color de la falda en la Rnd … y teje: |
| Lavorare (con uncinetto) il filo del colore scelto per la gonna sul Giro … e svolgere quanto segue: |
| no cortes el hilo |
| non tagliare il filo |
| Puedes continuar hata el largo desedo, con o sin aumentos, siempre en orden |
| Si può proseguire fino alla lunghezza desiderata, con o senza aumenti, sempre in ordine |
| Corta el hilo y esconde la hebra sobrante dentro de tejido con aiuda de una aguja |
| Taglia il filo e nascondilo all’interno del lavoro aiutandoti con un ago. |
| Bordar pico |
| Ricamare il becco |
| Cortar y cerrar con aguja |
| Tagliare e chiudere con un ago |
Come leggere schemi con il glossario uncinetto spagnolo italiano
Per utilizzare correttamente il glossario:
- Identifica le abbreviazioni
- Consulta la legenda del pattern
- Traduci mentalmente i termini base
- Segui attentamente i giri o le righe
🚀Conclusione
Il glossario uncinetto spagnolo italiano è uno strumento indispensabile per chi vuole lavorare con schemi internazionali. Con questa guida potrai tradurre facilmente qualsiasi pattern e migliorare le tue competenze nell’amigurumi.
🔍 Approfondisci:
- Glossario uncinetto multilingue
- Maglia alta in spagnolo cosa significa “pil”
- Guida punti base amigurumi
