Condivido con te la traduzione in italiano di termini utilizzati negli schemi uncinetto in russo e che puoi trovare anche negli schemi amigurumi del web.
Quest’oggi ho seguito uno schema amigurumi in russo che ho tradotto in italiano e ho pensato di condividere con te la traduzione dei termini utilizzati nella descrizione iniziale di ogni schema, dove ti indicano i filati, l’uncinetto e gli accessori utili per realizzare gli amigurumi.
Prima di cominciare volevo avvisarti, se sei nuova nella lettura del mio blog, che c’è una pagina con la traduzione di tutti i punti uncinetto nelle varie lingue straniere e la puoi raggiungere cliccando 👉 QUI.
Vuoi una mano più veloce nella traduzione? Allora fai la tua RICHIESTA scrivendomi una mail digitando QUI
Partiamo con la traduzione!
Accessori e materiali
| RUSSO | ITALIANO |
|---|---|
| МАТЕРИАЛЫ | MATERIALI |
| СПИСОК МАТЕРИАЛОВ | ACCESSORI E MATERIALI |
| ПРЯЖА | FILATO |
| АЛЮМИНИЕВАЯ ПРОВОЛОКА | FILO DI ALLUMINIO |
| КРЮЧОК | UNCINETTO |
| БУЛАВКА | SPILLO |
| ИГОЛКА | AGO |
| ШВЕЙНАЯ ИГЛА, ИГЛЫ / ШТОПАЛЬНАЯ ИГЛА | AGO DA CUCITO |
| ШЕРСТЯНАЯ ИГЛА | AGO DA LANA |
| НАПОЛНИТЕЛЬ / НАЧИНКА | IMBOTTITURA |
| НОЖНИЦЫ | FORBICI |
| СИНТЕПУХ ИЛИ ХОЛЛОФАЙБЕР ДЛЯ НАБИВКИ, СИНТЕПОН | IMBOTTITURA SINTETICA |
| МАРКЕР ПЕТЛИ | MARCAPUNTI |
| БИСЕР | PERLINE |
| ГЛАЗКИ ТРАПЕЦИЯ | OCCHI DI SICUREZZA |
| КЛЕЙ | COLLA |
| КЛЕЙ МОМЕНТ КРИСТАЛЛ, КЛЕЙ СЕКУНДНЫЙ ГЕЛЬ | COLLA ISTANTANEA |
| ШВЕЙНАЯ НИТЬ | FILO PER CUCIRE |
| ЗА ЗАДНИЕ ПЕТЛ | ASOLA POSTERIORE |
Filati
L’abbreviazione dei grammi, in russo, viene tradotto in “rp“.
| ХЛОПОК | COTONE |
| ШЕРСТЬ | LANA |
| АКРИЛИК | ACRILICO |
| ПЛЮШЕВАЯ ПРЯЖА | FILATO CINIGLIA O PER FARE PELUCHE |
| ДЛЯ ДЖИНСА | PER JEANS o DENIM |
| ШЕЛКОВЫЙ | SETA |
Traduzione punti base uncinetto russo italiano
| НАЧАЛЬНАЯ ПЕТЛЯ | NODO DI AVVIO |
| ВП – ВОЗДУШНАЯ ПЕТЛЯ | CATENELLA |
| ПЕТЛЯ ПОДЪЕМА | CATENELLA VOLANTE |
| ССТ – СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ СТОЛБИКИ (ПОЛУСТОЛБИКИ) | MAGLIA BASSISSIMA |
| СТ.П.ШВ – СТОЛБИК ПЕТЕЛЬНЫЙ ШОВ | MAGLIA BASSISSIMA DI UNIONE |
| СБН – СТОЛБИК БЕЗ НАКИДА | MAGLIA BASSA |
| ПССН – ПОЛУСТОЛБИК С НАКИДОМ | MEZZA MAGLIA ALTA |
| CCH – столбик с накидом | MAGLIA ALTA |
| CC2H – столбик с двумя накидами | DOPPIA MAGLIA ALTA |
| CC3H – столбик c 3 “ТРЕМЯ” накидами | TRIPLA MAGLIA ALTA |
| CC4H – столбик с 4 накидами | QUADRUPLA MAGLIA ALTA |
| волшебное кольцо, ка – кольцо амигуруми | ANELLO MAGICO |
| пр – прибавка | AUMENTO |
| уб – убавка | DIMINUZIONE |
| правая сторона – ПС | DIRITTO DEL LAVORO |
| левая (изнаночная) сторона – ЛС | ROVESCIO DEL LAVORO |
| след. – следующий | SUCCESSIVO |
| *_ _ * повторять до конца ряда | RIPETERE FINO ALLA FINE DELLA RIGA |
| повторять, раппорт | RIPETI LE ISTRUZIONI |
| Задняя стенка петли / только обратная петля | MAGLIA NELL’ASOLA POSTERIORE |
| столбики без накида, провязанные за заднюю стенку | MAGLIA BASSA LAVORATA NELL’ASOLA POSTERIORE |
| Передняя стенка петли / только передняя петля | MAGLIA NELL’ASOLA ANTERIORE |
| несколько столбиков без накида в одну петлю предыдущего ряда | 3 MAGLIE BASSE NELLA STESSA MAGLIA |
| два столбика с накидом с общей вершиной | DIMINUZIONE DI MAGLIA ALTA (2 MAGLIE ALTE CHIUSE INSIEME) |
| пр.ссн – два столбика с накидом с общим основанием | AUMENTO DI MAGLIA ALTA (2 MAGLIE ALTE NELLA STESSA MAGLIA) |
| буф | 3 MAGLIE ALTE CHIUSE INSIEME |
Traduzione altri punti uncinetto russo italiano
| ПОЛУСТОЛБИК С НАКИДОМ С РЕБРОМ | MEZZA MAGLIA ALTA DI BASE |
| столбик с накидом с ребром | MAGLIA ALTA DI BASE |
| СТОЛБИК БЕЗ НАКИДА ЗА ПЕРЕДНЮЮ СТЕНКУ ПЕТЛИ | MAGLIA BASSA IN COSTA DAVANTI |
| СТОЛБИК БЕЗ НАКИДА ЗА ЗАДНЮЮ СТЕНКУ ПЕТЛИ | MAGLIA BASSA IN COSTA DIETRO |
| РЛ-СБН – рельефный лицевой столбик без накида | MAGLIA BASSA IN RILIEVO SUL DAVANTI |
| Вогнутый столбик крючком | MAGLIA BASSA IN RILIEVO SUL ROVESCIO |
| РЛ-ССН – рельефный лицевой столбик с накидом | MAGLIA ALTA IN RILIEVO SUL DAVANTI |
| столбик с накидом провязанный снизу | MAGLIA ALTA IN RILIEVO SUL ROVESCIO |
| Перекрученные столбики без накида | PUNTO GAMBERO |
| Лицевые и изнаночные рельефные столбики. | PUNTO COSTE VERTICALI |
| крючком бахрома мех | PUNTO PELLICCIA |
| КРОКОДИЛЬНАЯ СТРОЧКА | PUNTO COCCODRILLO |
| Зубчатый узор | PUNTO ZIG ZAG |
| Соломоновы петли крючком | PUNTO STREGA |
| поп-корн | PUNTO GHIANDA O PUNTO GRAPPOLO |
| Тюльпаны (Раппорт нз 4 вп) | PUNTO GRAPPOLI INCLINATI |
| вязание крючком от угла к углу | TECNICA C2C |
| пико | PIPPIOLINO |
| столбики без накида по кругу | MAGLIE BASSE LAVORATE NEL CERCHIO |
Traduzione termini dal russo all’italiano
| СБОРКА | ASSEMBLAGGIO |
| НАКИДОМ | MAGLIA O PUNTO |
| ЗАМКНУТЬ В КОЛЬЦО | CHIUDI A CERCHIO, UNIRE AD ANELLO |
| НАЧАТЬ ВО 2УЮ ВТОРУЮ ОТ КРЮЧКА ПЕТЛЮ | COMINCIA NELLA 2^ CAT DALL’UNCINETTO |
| В ПОСЛЕДНЮЮ 7УЮ ПЕТЛЮ | NELLA 7^ CATENELLA |
| ОПИСАНИЕ / ИЗОБРАЖЕНИЕ / ВИД | DESCRIZIONE |
| ИНСТРУКЦИИ / НАСТАВЛЕНИЯ | ISTRUZIONI |
| ВЯЗАНИЕ КРЮЧКОМ, МАСТЕР-КЛАСС | SCHEMA UNCINETTO |
| НАКИД | FILO SULL’UNCINETTO |
| НИТЬ ЗАКРЕПИТЬ | FISSA IL FILO |
| ПОВОРОТ OR ПОВЕРНУТЬ | GIRA IL LAVORO |
| КР.РЯД – КРУГОВОЙ РЯД, ВЯЗАНИЕ ПО КРУГУ | GIRO |
| СТОЛБИКОВ С ОДНОЙ ВЕРШИНОЙ | GRUPPO DI MAGLIE |
| ШАГ В КАЖДУЮ ПЕТЛЮ | IN CIASCUNA MAGLIA DEL GIRO |
| ПРОВЯЗЫВАЕМ ПО ОВАЛУ БЕЗ ПРИБАВОК | LAVORA SENZA AUMENTI |
| НАЧАТЬ, УКАЗЫВАЕТ НА НАЧАЛО ВЯЗАНИЯ | INIZIA, COMINCIA |
| ПРОВЯЗАТЬ ВМЕСТЕ | INSIEME |
| НИТЬ ОСТАВИВ ДЛЯ ПРИШИВАНИЯ | LASCIA LUNGA L’ESTREMITA’ DEL FILO |
| ПЕТЛЯ(И), СТЕЖОК | MAGLIA, PUNTO |
| НИТЬ НЕ ОБРЕЗАТЬ | NON TAGLIARE IL FILO |
| ПРЕДЫДУЩИЙ | PRECEDENTE |
| ОСТАТОК | RESTANTI MAGLIE |
| ПРОПУСК | SALTA LA MAGLIA |
| ПРОСТРАНСТВО (ИНТЕРВАЛЫ) | SPAZIO DI CATENELLE |
| ПО ЦЕПОЧКЕ | SULLE CATENELLE O LUNGO LE CATENELLE |
| НИТЬ ОБРЕЗАТЬ | TAGLIARE IL FILO |
Spero che questo articolo ti torni utile e per farmelo sapere ti basta semplicemente commentare al di sotto nella sezione “commenti”, mi farà molto piacere leggerti!
Inoltre, se hai da aggiungere ulteriori dettagli o altre frasi tipiche che conosci, non esitare a scrivermelo!
Buona traduzione e a presto!
