Created with GIMP

Condivido con te la traduzione in italiano di termini utilizzati negli schemi uncinetto in russo e che puoi trovare anche negli schemi amigurumi del web.

Quest’oggi ho seguito uno schema amigurumi in russo che ho tradotto in italiano e ho pensato di condividere con te la traduzione dei termini utilizzati nella descrizione iniziale di ogni schema, dove ti indicano i filati, l’uncinetto e gli accessori utili per realizzare gli amigurumi.

Prima di cominciare volevo avvisarti, se sei nuova nella lettura del mio blog, che c’è una pagina con la traduzione di tutti i punti uncinetto nelle varie lingue straniere e la puoi raggiungere cliccando 👉 QUI.

Vuoi una mano più veloce nella traduzione? Allora fai la tua RICHIESTA scrivendomi una mail digitando QUI

Partiamo con la traduzione!


Accessori e materiali

RUSSOITALIANO
МАТЕРИАЛЫMATERIALI
СПИСОК МАТЕРИАЛОВACCESSORI E MATERIALI
ПРЯЖАFILATO
АЛЮМИНИЕВАЯ ПРОВОЛОКАFILO DI ALLUMINIO
КРЮЧОКUNCINETTO
БУЛАВКАSPILLO
ИГОЛКАAGO
ШВЕЙНАЯ ИГЛА, ИГЛЫ / ШТОПАЛЬНАЯ ИГЛАAGO DA CUCITO
ШЕРСТЯНАЯ ИГЛАAGO DA LANA
НАПОЛНИТЕЛЬ / НАЧИНКАIMBOTTITURA
НОЖНИЦЫFORBICI
СИНТЕПУХ ИЛИ ХОЛЛОФАЙБЕР ДЛЯ НАБИВКИ, СИНТЕПОНIMBOTTITURA SINTETICA
МАРКЕР ПЕТЛИMARCAPUNTI
БИСЕРPERLINE
ГЛАЗКИ ТРАПЕЦИЯOCCHI DI SICUREZZA
КЛЕЙCOLLA
КЛЕЙ МОМЕНТ КРИСТАЛЛ, КЛЕЙ СЕКУНДНЫЙ ГЕЛЬCOLLA ISTANTANEA
ШВЕЙНАЯ НИТЬFILO PER CUCIRE
ЗА ЗАДНИЕ ПЕТЛASOLA POSTERIORE
Materiali e accessori in russo

Filati

L’abbreviazione dei grammi, in russo, viene tradotto in “rp“.

ХЛОПОКCOTONE
ШЕРСТЬLANA
АКРИЛИКACRILICO
ПЛЮШЕВАЯ ПРЯЖАFILATO CINIGLIA O PER FARE PELUCHE
ДЛЯ ДЖИНСАPER JEANS o DENIM
ШЕЛКОВЫЙSETA
Filati in russo

Traduzione punti base uncinetto russo italiano

НАЧАЛЬНАЯ ПЕТЛЯNODO DI AVVIO
ВП – ВОЗДУШНАЯ ПЕТЛЯCATENELLA
ПЕТЛЯ ПОДЪЕМАCATENELLA VOLANTE
ССТ – СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ СТОЛБИКИ (ПОЛУСТОЛБИКИ)MAGLIA BASSISSIMA
СТ.П.ШВ – СТОЛБИК ПЕТЕЛЬНЫЙ ШОВMAGLIA BASSISSIMA DI UNIONE
СБН – СТОЛБИК БЕЗ НАКИДАMAGLIA BASSA
ПССН – ПОЛУСТОЛБИК С НАКИДОМMEZZA MAGLIA ALTA
CCH – столбик с накидомMAGLIA ALTA
CC2H – столбик с двумя накидамиDOPPIA MAGLIA ALTA
CC3H – столбик c 3 “ТРЕМЯ” накидамиTRIPLA MAGLIA ALTA
CC4H – столбик с 4 накидамиQUADRUPLA MAGLIA ALTA
волшебное кольцо, ка – кольцо амигурумиANELLO MAGICO
пр – прибавкаAUMENTO
уб – убавкаDIMINUZIONE
правая сторона – ПСDIRITTO DEL LAVORO
левая (изнаночная) сторона – ЛСROVESCIO DEL LAVORO
след. – следующийSUCCESSIVO
*_ _ * повторять до конца рядаRIPETERE FINO ALLA FINE DELLA RIGA
повторять, раппортRIPETI LE ISTRUZIONI
Задняя стенка петли / только обратная петляMAGLIA NELL’ASOLA POSTERIORE
столбики без накида, провязанные за заднюю стенкуMAGLIA BASSA LAVORATA NELL’ASOLA POSTERIORE
Передняя стенка петли / только передняя петляMAGLIA NELL’ASOLA ANTERIORE
несколько столбиков без накида в одну петлю предыдущего ряда3 MAGLIE BASSE NELLA STESSA MAGLIA
два столбика с накидом с общей вершинойDIMINUZIONE DI MAGLIA ALTA (2 MAGLIE ALTE CHIUSE INSIEME)
пр.ссн – два столбика с накидом с общим основаниемAUMENTO DI MAGLIA ALTA (2 MAGLIE ALTE NELLA STESSA MAGLIA)
буф3 MAGLIE ALTE CHIUSE INSIEME
Punti base uncinetto in russo

Traduzione altri punti uncinetto russo italiano

ПОЛУСТОЛБИК С НАКИДОМ С РЕБРОМMEZZA MAGLIA ALTA DI BASE
столбик с накидом с ребромMAGLIA ALTA DI BASE
СТОЛБИК БЕЗ НАКИДА ЗА ПЕРЕДНЮЮ СТЕНКУ ПЕТЛИMAGLIA BASSA IN COSTA DAVANTI
СТОЛБИК БЕЗ НАКИДА ЗА ЗАДНЮЮ СТЕНКУ ПЕТЛИMAGLIA BASSA IN COSTA DIETRO
РЛ-СБН – рельефный лицевой столбик без накидаMAGLIA BASSA IN RILIEVO SUL DAVANTI
Вогнутый столбик крючкомMAGLIA BASSA IN RILIEVO SUL ROVESCIO
РЛ-ССН – рельефный лицевой столбик с накидомMAGLIA ALTA IN RILIEVO SUL DAVANTI
столбик с накидом провязанный снизуMAGLIA ALTA IN RILIEVO SUL ROVESCIO
Перекрученные столбики без накидаPUNTO GAMBERO
Лицевые и изнаночные рельефные столбики.PUNTO COSTE VERTICALI
крючком бахрома мехPUNTO PELLICCIA
КРОКОДИЛЬНАЯ СТРОЧКАPUNTO COCCODRILLO
Зубчатый узорPUNTO ZIG ZAG
Соломоновы петли крючкомPUNTO STREGA
поп-корнPUNTO GHIANDA O PUNTO GRAPPOLO
Тюльпаны (Раппорт нз 4 вп)PUNTO GRAPPOLI INCLINATI
вязание крючком от угла к углуTECNICA C2C
пикоPIPPIOLINO
столбики без накида по кругуMAGLIE BASSE LAVORATE NEL CERCHIO
Altri punti uncinetto in russo

Traduzione termini dal russo all’italiano

СБОРКАASSEMBLAGGIO
НАКИДОМMAGLIA O PUNTO
ЗАМКНУТЬ В КОЛЬЦОCHIUDI A CERCHIO, UNIRE AD ANELLO
НАЧАТЬ ВО 2УЮ ВТОРУЮ ОТ КРЮЧКА ПЕТЛЮCOMINCIA NELLA 2^ CAT DALL’UNCINETTO
В ПОСЛЕДНЮЮ 7УЮ ПЕТЛЮNELLA 7^ CATENELLA
ОПИСАНИЕ / ИЗОБРАЖЕНИЕ / ВИДDESCRIZIONE
ИНСТРУКЦИИ / НАСТАВЛЕНИЯISTRUZIONI
ВЯЗАНИЕ КРЮЧКОМ, МАСТЕР-КЛАССSCHEMA UNCINETTO
НАКИДFILO SULL’UNCINETTO
НИТЬ ЗАКРЕПИТЬFISSA IL FILO
ПОВОРОТ OR ПОВЕРНУТЬGIRA IL LAVORO
КР.РЯД – КРУГОВОЙ РЯД, ВЯЗАНИЕ ПО КРУГУ GIRO
СТОЛБИКОВ С ОДНОЙ ВЕРШИНОЙGRUPPO DI MAGLIE
ШАГ В КАЖДУЮ ПЕТЛЮIN CIASCUNA MAGLIA DEL GIRO
ПРОВЯЗЫВАЕМ ПО ОВАЛУ БЕЗ ПРИБАВОКLAVORA SENZA AUMENTI
НАЧАТЬ, УКАЗЫВАЕТ НА НАЧАЛО ВЯЗАНИЯINIZIA, COMINCIA
ПРОВЯЗАТЬ ВМЕСТЕINSIEME
НИТЬ ОСТАВИВ ДЛЯ ПРИШИВАНИЯLASCIA LUNGA L’ESTREMITA’ DEL FILO
ПЕТЛЯ(И), СТЕЖОКMAGLIA, PUNTO
НИТЬ НЕ ОБРЕЗАТЬNON TAGLIARE IL FILO
ПРЕДЫДУЩИЙPRECEDENTE
ОСТАТОКRESTANTI MAGLIE
ПРОПУСКSALTA LA MAGLIA
ПРОСТРАНСТВО (ИНТЕРВАЛЫ)SPAZIO DI CATENELLE
ПО ЦЕПОЧКЕSULLE CATENELLE O LUNGO LE CATENELLE
НИТЬ ОБРЕЗАТЬTAGLIARE IL FILO

Spero che questo articolo ti torni utile e per farmelo sapere ti basta semplicemente commentare al di sotto nella sezione “commenti”, mi farà molto piacere leggerti!

Inoltre, se hai da aggiungere ulteriori dettagli o altre frasi tipiche che conosci, non esitare a scrivermelo!

Buona traduzione e a presto!

firma giulia

Di Giulia

Il mio nome è Giulia, amo sognare e creare giochi per bambini. Quando ho imparato a lavorare all'uncinetto ho riscoperto la "bambina" che è in me e ora gli amigurumi sono diventati la mia passione!

Lasciami un commento e conosciamoci un pò!