Traduzione dei termini usati negli schemi amigurumi nelle varie lingue

Traduzione dei termini e frasi in varie lingue straniere utilizzate negli schemi amigurumi.

Verrà spesso aggiornato questo articolo, per inserire tutti i termini che potresti ora non trovare in elenco, ma che sto cercando, tra una traduzione e l’altra. Se tu conosci già la traduzione, allora aiutami scrivendomi il termine nei commenti!

Vuoi una mano più veloce nella traduzione? Allora fai la tua RICHIESTA digitando QUI

---

Abbreviazione

INGLESE (English US/UK)	abbreviation
TEDESCO (Deutsch)	Abkürzung
FRANCESE (Francais)	abréviation
SPAGNOLO (Espanol)	abreviatura
PORTOGHESE (Português)	abreviação
POLACCO (Polski)	skrót
TURCO (Türk)	Kısaltmalar
RUSSO (Pусский)	Сокращения
OLANDESE (Nederlands)	afkorting
FINLANDESE (Suomi)	lyhennys
SVEDESE (Svenska)	förkortning / kortform
CECOSLOVACCO (Ceski)	zkratka
DANESE (Dansk)	forkortelse

Asola

INGLESE (English US/UK)	loop (lp)
FRANCESE (Francais)	boucle
PORTOGHESE (Português)	alca / espaco
POLACCO (Polski)	petla
TURCO (Türk)	ilmek,halka
RUSSO (Pусский)	петля
DANESE (Dansk)	lae¸kke

Asola anteriore

INGLESE (English US/UK)	front loop (fl)
TEDESCO (Deutsch)	vorderes Maschenglied
PORTOGHESE (Português)	Aro da frente
POLACCO (Polski)	przednia nitka
TURCO (Türk)	ilmegin onu (FLO)
SVEDESE (Svenska)	Främre
DANESE (Dansk)	bagerste maskeled / forreste maskeled

Asola posteriore

INGLESE (English US/UK)	back loop (BL)
TEDESCO (Deutsch)	das hintere Maschenglied
FRANCESE (Francais)	Le brin arriere (de la maille)
PORTOGHESE (Português)	aro de trás
POLACCO (Polski)	tylna nitka
TURCO (Türk)	ilmegin arkasi (BLO)
RUSSO (Pусский)	за задние петл
SVEDESE (Svenska)	bakre
DANESE (Dansk)	Forreste eller

Assemblaggio

INGLESE (English US/UK)	assembly
TURCO (Türk)	Birleştirme
RUSSO (Pусский)	Сборка

Bordo

INGLESE (English US/UK)	border
TEDESCO (Deutsch)	Rand, Kante

Chiudi a cerchio / unire ad anello

INGLESE (English US/UK)	join into ring
TEDESCO (Deutsch)	zur Runde schliessen / in den Ring
FRANCESE (Francais)	former un rond
PORTOGHESE (Português)	fechar em anel ou em argola
POLACCO (Polski)	polaczyc w okrag
RUSSO (Pусский)	замкнуть в кольцо
DANESE (Dansk)	saet sammen

Comincia a imbottire

INGLESE (English US/UK)	begin stuffing
PORTOGHESE (Português)	começar a encher
TURCO (Türk)	doldurmaya başla

Comincia nella 2^ catenella dall’uncinetto

INGLESE (English US/UK)	begin in the 2nd chain from hook
RUSSO (Pусский)	начать во 2ую вторую от крючка петлю

Continua

INGLESE (English US/UK)	continue (cont)
TEDESCO (Deutsch)	weiter machen / weiter gehen
FRANCESE (Francais)	continuer
PORTOGHESE (Português)	Continuar
POLACCO (Polski)	kontynuowac
DANESE (Dansk)	fortscette / Fortsaet

Cuci l’estremità del filo

INGLESE (English US/UK)	weave in end / sew
DANESE (Dansk)	hæft enden

Descrizione

INGLESE (English US/UK)	description
TEDESCO (Deutsch)	Beschreibung
FRANCESE (Francais)	la description
SPAGNOLO (Espanol)	descripción
PORTOGHESE (Português)	descrição
POLACCO (Polski)	opis / opisanie / rysopis
TURCO (Türk)	açıklama / tanım /tanımlama / tarif
RUSSO (Pусский)	описание / изображение / вид
OLANDESE (Nederlands)	Omschrijving / signalement / beschrijving / tafereel
FINLANDESE (Suomi)	kuvaus / tuntomerkit / laji
SVEDESE (Svenska)	signalement / beskrivning
CECOSLOVACCO (Ceski)	líčení / popis / druh
DANESE (Dansk)	beskrivelse

Diritto del lavoro

INGLESE (English US/UK)	right side (RS)
FRANCESE (Francais)	Endroit (de l’ouvrage)
POLACCO (Polski)	prawa strona
RUSSO (Pусский)	правая сторона – ПС
DANESE (Dansk)	ret / forsiden (af arb)

Filo sull’uncinetto / getta il filo

INGLESE (English US/UK)	yarn over / yarn over hook (yo/ yoh)
TEDESCO (Deutsch)	Umschlag
FRANCESE (Francais)	tourner jeter le fil (1 jete)
PORTOGHESE (Português)	Lacada
POLACCO (Polski)	narzucic / nawinac nitke na szydelko
TURCO (Türk)	iplik dolama
RUSSO (Pусский)	накид
DANESE (Dansk)	Sla om (sl o)

Fissa il filo

INGLESE (English US/UK)	fasten off / bind off (fo/bo)
TEDESCO (Deutsch)	abketten
FRANCESE (Francais)	Diminuer, rabattre, arreter, fermer
PORTOGHESE (Português)	arrematar
POLACCO (Polski)	zakonczyc
RUSSO (Pусский)	Нить закрепить
DANESE (Dansk)	luk af / bryd garnet

Gira il lavoro

INGLESE (English US/UK)	turn the work
FRANCESE (Francais)	Tourner (l\’ouvrage)
PORTOGHESE (Português)	virar / virar o trabalho
POLACCO (Polski)	odwrocic robotke
TURCO (Türk)	don,cevir
RUSSO (Pусский)	поворот or повернуть
DANESE (Dansk)	vend

Giro

INGLESE (English US/UK)	round (rd)
TEDESCO (Deutsch)	Runde (rd)
FRANCESE (Francais)	tour
SPAGNOLO (Espanol)	Vuelta (vta)
PORTOGHESE (Português)	carreira (Sit) Cìrculo
POLACCO (Polski)	okrazenie (okr.)
TURCO (Türk)	tur
RUSSO (Pусский)	круговой ряд, вязание по кругу – Кр.ряд
DANESE (Dansk)	raekke, omgang, pind (omg)

Giro / riga precedente

INGLESE (English US/UK)	previous round/row (pr r)
TEDESCO (Deutsch)	vorherige Runde/Reihe

Gruppo di maglie

INGLESE (English US/UK)	cluster (CL)
TEDESCO (Deutsch)	Maschengruppe
FRANCESE (Francais)	grappe
POLACCO (Polski)	peczek
RUSSO (Pусский)	столбиков с одной вершиной
DANESE (Dansk)	klynge

Imbottisci

INGLESE (English US/UK)	stuff with fiberfill
PORTOGHESE (Português)	encher
TURCO (Türk)	Dolgu / Doldurun

Imbottisci durante la lavorazione

INGLESE (English US/UK)

stuff as you go

In ciascuna maglia del giro

INGLESE (English US/UK)	in each stitches around / all around / around / across
SPAGNOLO (Espanol)	en cada punto, en todos los punto
PORTOGHESE (Português)	para cada ponto da carreira
TURCO (Türk)	her biri sık iğne
RUSSO (Pусский)	шаг в каждую петлю
DANESE (Dansk)	hele vejen rundt

Inizia, comincia

INGLESE (English US/UK)	beginning (beg)
TEDESCO (Deutsch)	Anfang
FRANCESE (Francais)	commencer / Au debut de
SPAGNOLO (Espanol)	Empezamos
PORTOGHESE (Português)	Começo
POLACCO (Polski)	poczatek / rozpoczac
TURCO (Türk)	başla
RUSSO (Pусский)	начать, указывает на начало вязания
DANESE (Dansk)	begynd

Inserisci l’uncinetto

INGLESE (English US/UK)	insert hook
PORTOGHESE (Português)	enfiar a agulha / inserir a agulha
POLACCO (Polski)	wbic szydelko
DANESE (Dansk)	Indsaet nal

Insieme

INGLESE (English US/UK)	together (tog)
FRANCESE (Francais)	ensemble
PORTOGHESE (Português)	junto or juntos
POLACCO (Polski)	razem
RUSSO (Pусский)	провязать вместе
DANESE (Dansk)	sammen (sm)

Istruzioni

INGLESE (English US/UK)	instructions
TEDESCO (Deutsch)	Anweisungen
FRANCESE (Francais)	instructions
SPAGNOLO (Espanol)	instrucciones
PORTOGHESE (Português)	instruções
POLACCO (Polski)	instrukcje / dyspozycje / wskazania
TURCO (Türk)	Talimatlar / talimat / açıklamalar
RUSSO (Pусский)	инструкции / наставления
OLANDESE (Nederlands)	instructies / voorschrift
FINLANDESE (Suomi)	ohjeet / käyttöohjeet
SVEDESE (Svenska)	instruktioner
CECOSLOVACCO (Ceski)	instrukce
DANESE (Dansk)	instruktioner

Lascia lunga l’estremità del filo, per cucire

INGLESE (English US/UK)	leaving a tail for sewing
PORTOGHESE (Português)	deixar um fio comprido para costura
TURCO (Türk)	Dikmek için ipi uzun bırakıyoruz
RUSSO (Pусский)	Нить оставив для пришивания

Lunghezza desiderata

INGLESE (English US/UK)	desired length
TEDESCO (Deutsch)	gewünschte Länge

Maglia, punto

INGLESE (English US/UK)	stitch (st)
FRANCESE (Francais)	maille (m)
PORTOGHESE (Português)	ponto (pt)
POLACCO (Polski)	scieg
TURCO (Türk)	ilmek
RUSSO (Pусский)	петля(и), стежок
DANESE (Dansk)	maske (m)

Non tagliare il filo

INGLESE (English US/UK)	don’t cut off the yarn
TURCO (Türk)	ipini koparmadan
RUSSO (Pусский)	нить не обрезать

Precedente

INGLESE (English US/UK)	previous
RUSSO (Pусский)	предыдущий
DANESE (Dansk)	mellem (ml)

Restanti maglie

INGLESE (English US/UK)	remaining (rem)
FRANCESE (Francais)	restant(e)
PORTOGHESE (Português)	restante or restantes
POLACCO (Polski)	pozostale
RUSSO (Pусский)	остаток
DANESE (Dansk)	resterende

Riga

INGLESE (English US/UK)	row (R)
FRANCESE (Francais)	rang
PORTOGHESE (Português)	carreira (carr)
POLACCO (Polski)	rzad (rz.)
TURCO (Türk)	sira
DANESE (Dansk)	raekke, omgang, pind (rk)

Ripeti (le istruzioni)

INGLESE (English US/UK)	repeat (REP) / repeat from * to * (REP *)
TEDESCO (Deutsch)	wiederholen (Wdh) / wiederholen von * bis * (Wdh *)
FRANCESE (Francais)	serree / Serree De * a *
PORTOGHESE (Português)	repetir / Repetir de * a *
POLACCO (Polski)	powtorzyc od do
TURCO (Türk)	tekrar,kez
RUSSO (Pусский)	повторять, раппорт
DANESE (Dansk)	gentag (gent) / fra * til *

Rovescio (del lavoro)

INGLESE (English US/UK)	back /wrong side (WS)
TEDESCO (Deutsch)	Rückenteil
FRANCESE (Francais)	Envers (de l\’ouvrage), env
PORTOGHESE (Português)	Lado do avesso
POLACCO (Polski)	lewa strona
RUSSO (Pусский)	левая (изнаночная) сторона – ЛС

Salta la maglia

INGLESE (English US/UK)	skip
FRANCESE (Francais)	passer
POLACCO (Polski)	przeskoczyc / pominac
TURCO (Türk)	atla,ilmegi ormeden atla
RUSSO (Pусский)	пропуск
DANESE (Dansk)	spring / spring over / spring en maske ove

Schema uncinetto

INGLESE (English US/UK)	pattern / diagram
TEDESCO (Deutsch)	Häkelschrift
FRANCESE (Francais)	Modele, point fantaisie
SPAGNOLO (Espanol)	patrón de ganchillo
PORTOGHESE (Português)	padrão, padronagem, receita
POLACCO (Polski)	wzór
TURCO (Türk)	Örgü Modeller
RUSSO (Pусский)	вязание крючком, Мастер-класс
OLANDESE (Nederlands)	haakpatroon
FINLANDESE (Suomi)	virkkauskaavio
SVEDESE (Svenska)	virkmönster
CECOSLOVACCO (Ceski)	háčkovaný vzor
DANESE (Dansk)	mønster / opskrift

Spazio di catenelle

INGLESE (English US/UK)	space (s) (sp)
FRANCESE (Francais)	Arceau espace
POLACCO (Polski)	przestrzen /odleglosc
RUSSO (Pусский)	пространство (интервалы)
DANESE (Dansk)	mellemrum

Successivo, seguente, prossimo

INGLESE (English US/UK)	next
FRANCESE (Francais)	suivant
PORTOGHESE (Português)	proximo (prox)
POLACCO (Polski)	nastepny
TURCO (Türk)	sonraki
DANESE (Dansk)	Naeste

Sulle catenelle o lungo le catenelle

TURCO (Türk)	zincirlerin üstüne
RUSSO (Pусский)	по цепочке

Tagliare il filo

INGLESE (English US/UK)	cut off the yarn / break off / break yarn
TEDESCO (Deutsch)	das Garn/den Faden abschneiden
FRANCESE (Francais)	couper le fil
SPAGNOLO (Espanol)	cortar el hilo
PORTOGHESE (Português)	corte o fio
POLACCO (Polski)	odciąć przędzę
TURCO (Türk)	ipliği kes
RUSSO (Pусский)	Нить обрезать
OLANDESE (Nederlands)	knip het garen af
FINLANDESE (Suomi)	katkaise lanka
SVEDESE (Svenska)	klipp av garnet
CECOSLOVACCO (Ceski)	odstřihněte přízi
DANESE (Dansk)	klip garnet af

Ultimo giro / riga

INGLESE (English US/UK)	last
FRANCESE (Francais)	precedent
PORTOGHESE (Português)	anterior / ultimo ant / ou ult
TURCO (Türk)	son

Volte (nr)

INGLESE (English US/UK)	times
FRANCESE (Francais)	fois
PORTOGHESE (Português)	vezes
POLACCO (Polski)	oczka (o.)
TURCO (Türk)	kez,defa

---

Se hai notato delle imperfezioni, oppure conosci molto bene una, alcune o tutte le lingue straniere elencate, sarà un piacere avere il tuo contributo. Mettiti in contatto con me cliccando QUI e io menzionerò nell’articolo la tua partecipazione!