Su richiesta di mia figlia, sono andata alla ricerca di uno schema amigurumi per fare un unicorno con le ali e ho trovato uno in turco di cui ho fatto la traduzione in italiano.

L’amigurumi unicorno con le ali, è stata una delle richieste di mia figlia Nicole che adora questi cavalli alati e magici.

Cercare uno schema gratuito nel web è stato davvero facile, considerando che è l’amigurumi più ricercato in quest’ultimo periodo.

Ho trovato un dolcissimo unicorno tratto da un sito turco e ora lo andrò a tradurre anche per te, se hai voglia di realizzarlo!

Non tradurrò ogni singola parte dello schema, ma ti indicherò la traduzione dei termini, in modo da comprendere lo schema originale.

Ho trovato la traduzione dello schema anche in inglese, ma ad essere sincera, non credo fosse fatto da un madrelingua, perchè non era affatto chiaro.

unicorno amigurumi traduzione schema dal turco all'italiano

Per la realizzazione mi sono fatta aiutare da una amica uncinettosa del mio gruppo Facebook, Maddalena Castiglia, che ringrazio per la collaborazione.

🧶 Filati e accessori utilizzati

  • Filato 100% cotone, colore bianco PIC-NIC miss Tricot Filati (50 gr / 115 mt)
  • Uncinetto da 3 mm

Nello schema qui di seguito sono indicate le dimensioni ottenute da Maddalena durante la lavorazione dell’unicorno.

La dimensione dipende dalla mano, dall’uncinetto e dal filato utilizzato, quindi bada bene al materiale che utilizzerai perchè potresti avere misure differenti.

Partiamo con la traduzione 🤩

Traduzione materiali schema unicorno amigurumi

TURCOITALIANO
MALZEMELERMateriali
1 adet1 gomitolo
ince ipfilato sottile
tığuncinetto

Traduzione colori dal turco all’italiano

TURCOITALIANO
renk ipfilato colore
renklicolorato
simli ipfilato glitter
siyahnero
beyazbianco
Beyaz renk ip ile başlıyoruz.Iniziamo con un filato bianco
Siyah renk ipe geçiyoruz.cambia con il filato nero

Traduzione schema parti unicorno amigurumi dal turco all’italiano

TURCOITALIANO
unicornlarıUnicorno
kuyrukcoda
yelecriniera
Boynuzcorno
Gözocchio
Kafatesta
Bacaklarzampe
GövdeTronco
trunkbusto
4 adet4 pezzi (farne 4)
Kulaklarorecchie
Kanatlarali

Traduzione punti uncinetto dal turco all’italiano

TURCOITALIANO
KısaltmalarAbbreviazioni
x: Sık iğne maglia bassa (MB) o punto basso (PB)
v: ArtırmaAumento (2 MB nella stessa maglia)
e: EksiltmeDiminuzione (2 MB chiuse insieme)
Sihirli halkaAnello magico
zincirCatenella
Tekli TrabzanMezza maglia alta
3. zincirden başlayaraka partire dalla 3^ catenella dall’uncinetto
zincir çekip geri dönüyoruzFai una catenella e gira il lavoro
2 zincir çekip geri dönüyoruzFai 2 catenelle e gira il lavoro / fai 2 catenelle volanti
Geri dönüp 3xGira il lavoro e fai 3 maglie basse
5 zincir çekip geri dönüyoruz, 4x5 catenelle gira il lavoro e fai 4 maglie basse

Traduzione frasi utilizzate nello schema unicorno amigurumi

TURCOITALIANO
Elyaf doldurup bitiriyoruzImbottisci e chiudi.
İlmekleri toplayarak kafayı kapatalım.Finisci la testa stringendo il foro
Simli ip ile başlıyoruz iniziamo con il filato glitter
İster içini doldurup dikin, ister ikiye katlayın dikin iki şekilde de yapabilirsiniz.Puoi scegliere di farle in due modi, imbottendole o schiacciandole nel mezzo senza imbottitura.
10 tane tekli trabzan yapıyoruzuna riga di 10 mezze maglie alte
Oyuncağı ördüğünüz iplikten daha ince bir iplikle ve 2 mm tığ ile örmelisiniz. Usa un filato più sottile e un uncinetto da 2 mm
Yele ve kuyruk için yeterli uzunlukta istediğiniz renk iplikleri kesiyoruzTaglia dei fili colorati mediamente lunghi per fare la criniera e la coda
yan yana 3 sıraunite 3 fili
yukarıdan aşağıya 5-6 sıra olarak takıyoruz.aggancia i fili in 5/6 punti verticali dall’alto veso il basso

🖼 Foto parti del corpo unicorno amigurumi

Annotazioni utili per lo schema

La testa, il corpo e le zampe sono stati lavorati a spirale a giro continuo.

Per realizzare la coda e la criniera ha semplicemente agganciato dei fili di lana grossa dietro al corno, tra le orecchie e sul posteriore.

Le ali sono da lavorare in riga di andata e ritorno, ho fatto la traduzione completa delle ali, in quanto sono davvero difficili da comprendere nello schema originale. Spero di aver tradotto giusto, in caso non esitare a scrivermi se ci sono eventuali errori.

🌸 Traduzione ALA UNICORNO(farne 2)

RIGAISTRUZIONITOT
1Fai 16 CAT e 1 MMA dalla 3^ CAT in poi. 13
22 CAT, gira il lavoro e svolgi 10 MMA. 10
3Gira il lavoro salta 2 maglie e svolgi 8 MMA.8
42 CAT, gira il lavoro e fai 6 MMA6
5Gira il lavoro, salta 1 maglia e svolgi 5 MMA5
Schema ali unicorno – Traduzione di Giulia Pinky Time

Fissa il filo, taglialo e lascia lunga l’estremità che userai per cucire le ali sul corpo.

🧵 Consigli sull’assemblaggio delle parti

Qualche consiglio utile per assemblare le parti dell’unicorno amigurumi:

  • La testa deve essere lievemente esterna al corpo.
  • Le zampe vanno fissate ai lati del corpo.
  • Le ali vanno fissate sul fianco a metà corpo.
  • Le orecchie vanno fissate ai lati della testa e poi al centro il corno.

Una volta fissate tutte le parti sarà semplice determinare la posizione degli occhi da fissare sulla testa

Per fare la coda e la criniera, prendi un gomitolo di lana grossa e taglia una bella manciata di fili della lunghezza che preferisci. Più fili aggancerai sulla testa e sul posteriore, più folta sarà poi la coda e la criniera.

Puoi usare un filato di lana di un unico colore, oppure sbizzarrirti con i colori arcobaleno, così come ha fatto Maddalena.

Evet tatlış unicornumuz bitti! – Abbiamo terminato il dolce unicorno!

💭 Scrivimi nei commenti per farmi sapere se è tutto chiaro e se la traduzione ti è stata utile per comprendere lo schema originale 😊

Ringrazio l’amigurumi designer che ha reso pubblico questo bellissimo schema e ringrazio Maddalena per la collaborazione!


Lasciami un commento!

Giulia Mollica

Il mio nome è Giulia, amo sognare e fantasticare. Quando ho imparato a lavorare all'uncinetto ho riscoperto la "bambina" che è in me ed ora gli amigurumi sono diventati la mia passione!

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: