Se hai bisogno di una mano nella traduzione di schemi uncinetto e amigurumi dal turco all’italiano, questo post ti aiuterà.

Questo post è stato scritto per aiutarti a tradurre i termini che trovi negli schemi amigurumi dal turco all’italiano.

Vuoi una mano più veloce nella traduzione? Allora fai la tua RICHIESTA scrivendomi una mail digitando QUI


Accessori e materiali

TURCOITALIANO
MalzemelerMATERIALI
İplikFILATO
tığ işiUNCINETTO
Toplu iğneSPILLO
EvvelAGO
Dikiş iğnesiAGO DA CUCITO
yünden iğneAGO DA LANA
elyaf dolgu,doldurmakIMBOTTITURA
makasFORBICI
doldurma için sentetik pamukIMBOTTITURA SINTETICA
dikiş işaretçisiMARCAPUNTI
boncuklarPERLINE
guvenli gozlerOCCHI DI SICUREZZA
ZamkCOLLA
Materiali e accessori in turco

Filati

L’abbreviazione dei grammi, in turco, viene tradotto in “rp“.

pamukCOTONE
yünLANA
akrilikACRILICO
şönil iplikFILATO CINIGLIA O PER FARE PELUCHE
ipekSETA
Filati in turco

Traduzione punti base uncinetto dal turco all’italiano

Başlama (Düğüm)NODO DI AVVIO
Zincir (ZN)CATENELLA
Tığ İşinde Dönüş Zinciri (zn)CATENELLA VOLANTE
ilmek kaydirma (CC)MAGLIA BASSISSIMA
Sık iğne (si) – simbolo XMAGLIA BASSA
Tekli Trabzan /Yarim brit (br)MEZZA MAGLIA ALTA
Ikili Trabzan (T)MAGLIA ALTA
Üçlü Trabzan (Tr)DOPPIA MAGLIA ALTA
Dörtlü trabzanTRIPLA MAGLIA ALTA
Beşli trabzanQUADRUPLA MAGLIA ALTA
Sihirli Halka (Sh)ANELLO MAGICO
V – arttırmaAUMENTO
A – azaltmaDIMINUZIONE
takip etmeSUCCESSIVO
Blo – Sık iğnenin üzerinde arka ilmekten örmeMAGLIA NELL’ASOLA POSTERIORE
Flo – sık iğnenin üzerinde ön ilmekten örmeMAGLIA NELL’ASOLA ANTERIORE
Punti base uncinetto in turco

Traduzione altri punti uncinetto russo italiano

sik ignede aradan almaMAGLIA BASSA IN COSTA DIETRO
Вогнутый столбик крючкомMAGLIA BASSA IN RILIEVO SUL ROVESCIO
ön direk çift kroşeMAGLIA ALTA IN RILIEVO SUL DAVANTI
Sırt sonrası çift kroşeMAGLIA ALTA IN RILIEVO SUL ROVESCIO
Yengeç BacağıPUNTO GAMBERO
Dışbükey ve içbükey sütun deseniPUNTO COSTE VERTICALI
Püsküllü ÖrgüPUNTO PELLICCIA
Tığ İşi Sepet ÖrgüPUNTO CANESTRO
TIMSAH öRGüPUNTO COCCODRILLO
Tığ zig zag deseniPUNTO ZIG ZAG
Süleyman’ın düğümPUNTO STREGA
Köşeden Köşeye Örgü (C2C)TECNICA C2C
pimPIPPIOLINO
Altri punti uncinetto in turco

Traduzione parti amigurumi dal turco all’italiano

VÜCUTCORPO
KAFATESTA
BACAKGAMBA
KOLBRACCIA
SAKALBARBA
ŞAPKACAPPELLO
SAÇCAPELLI
GÖMLEK YAKASICOLLETTO CAMICIA
ETEKGONNA
ELBİSEVESTITO
PANTOLON/LARPANTALONE
KUYRUKCODA
ALİALI
GAGABECCO
BACAKLARZAMPE
AYAKLARPIEDI
BOYUNCOLLO
SOL ELMANO SINISTRA
SAĞ ELMANO DESTRA
PARMAKLARDITA
parti amigurumi in turco

Traduzione colori dal turco all’italiano

TURUNCUARANCIONE
SARIGIALLO
SİYAHNERO
KIRMIZIROSSO
BEYAZBIANCO
GÜLROSA
GRİGRIGIO
KAHVERENGİMARRONE
YEŞİLVERDE
LACİVERT, MAVİBLU
GÖKSELCELESTE
FUŞYAFUCSIA
colori in turco

Traduzione termini dal turco all’italiano

TOPLANTIASSEMBLAGGIO
YAKIN ÇEVRE/ BİR YÜZÜĞE KATILINCHIUDI A CERCHIO, UNIRE AD ANELLO
TIĞ KANCADAN İKİNCİ ZİNCİRLE BAŞLAYINCOMINCIA NELLA 2^ CAT DALL’UNCINETTO
TıĞ DESENİSCHEMA UNCINETTO
İPLİĞİ DÜZELTİNFISSA IL FILO
İŞİ DÖNDÜRÜNGIRA IL LAVORO
TURGIRO
DÖNGÜ(LER), İZMAGLIA, PUNTO
İPLİĞİ KESMEYİNNON TAGLIARE IL FILO
ÖNCESİPRECEDENTE
GEÇMEKSALTA LA MAGLIA
ZİNCİR BOŞLUĞUSPAZIO DI CATENELLE
İPLİĞİ KESİNTAGLIARE IL FILO

Vuoi dare il tuo contributo nella traduzione?

Se hai notato delle imperfezioni, oppure conosci molto bene il turco sarà un piacere avere il tuo contributo. Mettiti in contatto con me cliccando QUI e io menzionerò nell’articolo la tua partecipazione!


Allora, amica uncinettosa, come ti sembra questa pagina? Ha risposto ad alcune tue domande? Ti è tornata utile come spero? Raccontami nei commenti la tua esperienza e se hai suggerimenti e consigli sono attenta nel leggerli!

Se hai bisogno di una mano nella traduzione, PUOI SCRIVERMI A info@giuliapinkytime.com! Sarà un piacere aiutarti!

Sempre a tua disposizione! 😘

firma giulia

Questa è solo una parte della GUIDA PER LA TRADUZIONE DI SCHEMI AMIGURUMI E UNCINETTO NELLE VARIE LINGUE, se cerchi altri termini, torna al sommario cliccando qui sotto 👇


Di Giulia

Il mio nome è Giulia, amo sognare e creare giochi per bambini. Quando ho imparato a lavorare all'uncinetto ho riscoperto la "bambina" che è in me e ora gli amigurumi sono diventati la mia passione!

Lasciami un commento e conosciamoci un pò!