Il glossario uncinetto turco italiano è uno strumento indispensabile per chi desidera leggere e tradurre gli schemi provenienti dalla Turchia, sempre più diffusi soprattutto nel mondo degli amigurumi.
Molti pattern turchi sono ricchi di dettagli e tecniche particolari, ma la lingua può rappresentare un ostacolo. Con questo glossario potrai comprendere facilmente termini, abbreviazioni e istruzioni.
Cosa troverai in questa guida
Perché imparare il glossario uncinetto turco italiano
Gli schemi turchi sono sempre più popolari perché:
- introducono tecniche decorative avanzate
- sono molto creativi e dettagliati
- spesso includono lavorazioni particolari per bordi e texture
- sono molto diffusi sui social e nelle community uncinetto
Conoscere il glossario ti permette di:
- leggere schemi senza traduzione automatica
- evitare errori nei punti
- accedere a nuovi designer internazionali
Per rendere più semplice la consultazione, ho creato un’infografica con tutti i termini tradotti! Salvala o condividila su Pinterest per averla sempre a portata di mano.
Ecco alcune delle traduzioni più utilizzate negli schemi di uncinetto e amigurumi turchi:
Consiglio: Se uno schema usa simboli, cerca nel testo abbreviato! Ad esempio, “2X” significa lavorare due maglie basse nello stesso punto.
Abbreviazioni comuni negli schemi di Uncinetto Turchi
Molti schemi utilizzano abbreviazioni che possono sembrare complesse a prima vista. Ecco alcune delle più frequenti:
- SH – Sihirli halka (Anello magico)
- Z – Zincir (Catenella)
- X – Sık iğne (Maglia bassa)
- V – Trabzan (Maglia alta)
- A – Arttırma (Aumento)
- E – Eksiltme (Diminuzione)
Suggerimento: Se trovi abbreviazioni diverse, cerca un glossario nel libro o sito turco da cui proviene lo schema!
🔍 Approfondisci: Traduzione abbreviazioni punti uncinetto
Esempio di istruzioni in Turco tradotte in Italiano
Ecco un esempio di schema turco con la traduzione passo-passo:
Schema originale in turco:
- SH içine 6X (6)
- Her ilmeğe V (12)
- (1X, 1V) * 6 (18)
- (2X, 1V) * 6 (24)
Traduzione in italiano:
- Anello magico con 6 maglie basse (6)
- Aumento in ogni punto (12)
- Ripetere (1 maglia bassa, 1 aumento) per 6 volte (18)
- Ripetere (2 maglie basse, 1 aumento) per 6 volte (24)
Suggerimento: Se hai difficoltà, prova a usare un dizionario online o a cercare termini chiave nel glossario fornito!
Risorse Utili per Tradurre Schemi di Uncinetto in Turco
Ecco alcuni strumenti che possono aiutarti:
- Glossario uncinetto multilingue
- Google Traduttore con riconoscimento immagine – perfetto per decifrare parole nei PDF o nei libri! Guarda il video con la spiegazione di Google Lens
Curiosità: L’Uncinetto nella Cultura Turca
La Turchia ha una lunga tradizione nell’uncinetto e nel ricamo. Alcuni motivi tipici includono:
- Oya – un bordo decorativo lavorato con uncinetto sottile e colori vivaci.
- Motivo Nazar Boncuk – Rappresenta l’occhio blu contro il malocchio, spesso usato nei progetti all’uncinetto.
- Copriletti lavorati a mano – Spesso parte del corredo matrimoniale.
Conoscere questi dettagli ti aiuta a capire meglio lo stile degli schemi turchi!
Materiali e filati: traduzione turco – italiano
In questa sezione troverai i termini relativi agli strumenti e agli accessori indispensabili per l’uncinetto e la creazione di amigurumi. Dalle forbici ai segnapunti, passando per gli aghi da lana, tutto ciò che serve per lavorare con precisione e comodità.
| TURCO | ITALIANO |
|---|---|
| Malzemeler | MATERIALI |
| İplik | FILATO |
| tığ işi | UNCINETTO |
| Toplu iğne | SPILLO |
| Evvel | AGO |
| Dikiş iğnesi | AGO DA CUCITO |
| yünden iğne | AGO DA LANA |
| elyaf dolgu,doldurmak | IMBOTTITURA |
| makas | FORBICI |
| doldurma için sentetik pamuk | IMBOTTITURA SINTETICA |
| dikiş işaretçisi | MARCAPUNTI |
| boncuklar | PERLINE |
| guvenli gozler | OCCHI DI SICUREZZA |
| Zamk | COLLA |
Qui sono elencati i vari tipi di filati e le loro caratteristiche principali. Che tu stia cercando il cotone perfetto per gli amigurumi o una lana morbida per un progetto speciale, questa sezione ti aiuterà a identificare il materiale giusto nei testi in turco.
Fondamentale da sapere: L’abbreviazione dei grammi, in turco, viene tradotto in “rp“.
| TURCO | ITALIANO |
|---|---|
| pamuk | COTONE |
| yün | LANA |
| akrilik | ACRILICO |
| şönil iplik | FILATO CINIGLIA O PER FARE PELUCHE |
| ipek | SETA |
Traduzione altri punti uncinetto turco italiano
Ogni schema all’uncinetto è costruito con punti base e varianti. In questa sezione troverai la traduzione dei principali punti utilizzati nei modelli turchi, permettendoti di leggere e interpretare meglio le istruzioni.
| TURCO | ITALIANO |
|---|---|
| sik ignede aradan alma | MAGLIA BASSA IN RILIEVO SUL ROVESCIO |
| ön direk çift kroşe | MAGLIA ALTA IN RILIEVO SUL DAVANTI |
| Sırt sonrası çift kroşe | MAGLIA ALTA IN RILIEVO SUL ROVESCIO |
| Yengeç Bacağı | PUNTO GAMBERO |
| Dışbükey ve içbükey sütun deseni | PUNTO COSTE VERTICALI |
| Püsküllü Örgü | PUNTO PELLICCIA |
| Tığ İşi Sepet Örgü | PUNTO CANESTRO |
| TIMSAH öRGü | PUNTO COCCODRILLO |
| Tığ zig zag deseni | PUNTO ZIG ZAG |
| Süleyman’ın düğüm | PUNTO STREGA |
| Köşeden Köşeye Örgü (C2C) | TECNICA C2C |
Parti dell’amigurumi: traduzione turco italiano
Gli amigurumi sono composti da diverse parti, come testa, corpo, braccia e gambe. Questa sezione ti aiuterà a riconoscere e comprendere i termini che indicano le varie componenti dei personaggi nei pattern turchi.
| TURCO | ITALIANO |
|---|---|
| VÜCUT | CORPO |
| KAFA | TESTA |
| BACAK | GAMBA |
| KOL | BRACCIA |
| SAKAL | BARBA |
| ŞAPKA | CAPPELLO |
| SAÇ | CAPELLI |
| GÖMLEK YAKASI | COLLETTO CAMICIA |
| ETEK | GONNA |
| ELBİSE | VESTITO |
| PANTOLON/LAR | PANTALONE |
| KUYRUK | CODA |
| ALİ | ALI |
| GAGA | BECCO |
| BACAKLAR | ZAMPE |
| AYAKLAR | PIEDI |
| BOYUN | COLLO |
| SOL EL | MANO SINISTRA |
| SAĞ EL | MANO DESTRA |
| PARMAKLAR | DITA |
Colori nel glossario uncinetto turco italiano
I colori sono spesso indicati negli schemi di uncinetto, soprattutto negli amigurumi e nei lavori decorativi. Qui trovi la traduzione delle tonalità più comuni per aiutarti nella scelta del filato giusto.
| TURCO | ITALIANO |
|---|---|
| TURUNCU | ARANCIONE |
| SARI | GIALLO |
| SİYAH | NERO |
| KIRMIZI | ROSSO |
| BEYAZ | BIANCO |
| GÜL | ROSA |
| GRİ | GRIGIO |
| KAHVERENGİ | MARRONE |
| YEŞİL | VERDE |
| LACİVERT, MAVİ | BLU |
| GÖKSEL | CELESTE |
| FUŞYA | FUCSIA |
Traduzione termini dal turco all’italiano
Oltre ai punti e ai materiali, negli schemi turchi vengono usati termini specifici e dettagli tecnici. Questa sezione ti fornirà una guida chiara per leggere le istruzioni senza difficoltà.
| TURCO | ITALIANO |
|---|---|
| TOPLANTI | ASSEMBLAGGIO |
| YAKIN ÇEVRE/ BİR YÜZÜĞE KATILIN | CHIUDI A CERCHIO, UNIRE AD ANELLO |
| 2. zincirden başlayıp | COMINCIA daLLA 2^ CAT DALL’UNCINETTO |
| TıĞ DESENİ | SCHEMA UNCINETTO |
| İPLİĞİ DÜZELTİN | FISSA IL FILO |
| 1zn dön | 1 CATENELLA E GIRA IL LAVORO |
| TUR | GIRO |
| sıra | riga |
| DÖNGÜ(LER), İZ | MAGLIA, PUNTO |
| İPLİĞİ KESMEYİN | NON TAGLIARE IL FILO |
| ÖNCESİ | PRECEDENTE |
| ATLA | SALTA LA MAGLIA |
| ZİNCİR BOŞLUĞU | SPAZIO DI CATENELLE |
| İPLİĞİ KESİN | TAGLIARE IL FILO |
| sıra sonu cc ile birleştir. | a fine giro chiudi con una maglia bassissima |
Come leggere uno schema uncinetto turco
Per leggere correttamente uno schema turco:
- Individua i termini principali
- Traduci i punti base
- Segui la sequenza dei giri
- Usa un marcapunti
- Fai riferimento al glossario durante il lavoro.
FAQ
Dove posso trovare schemi turchi di amigurumi?
Puoi cercare su Pinterest, Instagram o nei siti turchi di amigurumi come quelli che ho visitato io e che ti elenco qui sotto, per invitarti a dare un’occhiata:
Amigurumi orgumodelleri
I termini turchi sono simili a quelli inglesi o italiani?
No, la struttura della lingua turca è molto diversa, quindi è utile avere una tabella di traduzione a portata di mano.
Ora hai tutto il necessario per decifrare uno schema di uncinetto in turco! Con il giusto vocabolario, abbreviazioni ed esempi pratici, potrai seguire modelli stranieri senza problemi.
🚀CONCLUSIONE
Il glossario uncinetto turco italiano ti permette di accedere a un mondo creativo ricco e originale. Conoscere questi termini ti aiuterà a lavorare schemi internazionali e migliorare le tue competenze nell’amigurumi.
🔍 Approfondisci:
- Glossario uncinetto multilingue